A J-4 de la JEL (Journée Européenne des Langues) je continue de chercher la retranscription des onomatopées des cris des animaux en diverses langues. Une bonne prise de tête... Heureusement ma collègue d'anglais m'a passé un petit jeu avec des dessins où il faut rendre à chaque animal le cri qui convient! :-)Je vous fais profiter de mes recherches, mais il me manque l'allemand, le portugais, l'italien...! Grrr...Grrr! C'est comme ça que fait l'Homme/la Femme pas content(e)? Il faut aller fouiller chez Wikipedia, et j'ai pas trop le temps!
Avant de passer aux choses sérieuses, deux blagounettes ( chistecitos):
En una pileta estaba un gato ahogándose. Este decía miaaaaogo, miaaaaogo..., mientras un gallo daba vueltas desesperado diciendo: quiquirisquehaga..., quiquirisquehaga...
Un jaguar le preguntó a un zorro:
- How are you? (jaguar yu?)
y el zorro respondió:
- No, I am sorry. (No, ayam zorri)
Las abejas hacen bzzz.
Los pájaros trinan; hacen pío pío.
El gato maúlla; hace miau.
Los pollitos pían; hacen pío pío.
Las vacas mugen; hacen muuu.
El cuco hace cúcu cúcu.
El perro ladra; hace guau guau.El gato maúlla; hace miau.
Los pollitos pían; hacen pío pío.
Las vacas mugen; hacen muuu.
El cuco hace cúcu cúcu.
La paloma hace cu-curru-cu-cú. (Caetano Veloso le fait super bien!)
El pato hace cuá cuá.
La rana croa; hace cruá-cruá.
La cabra bala; hace bee bee.
La gallina cacarea; hace coc co co coc.
El león y el tigre rugen; grgrgrgr.
El caballo relincha; hace híiiiiiiiii.
El mono hace i-i-i.
El búho hace uu uu.
El cerdo hace oink-oink.
El gallo canta; hace kikirikí. (Fastoche à reconnaître, le coq espagnol!)
Las ovejas balan; hacen bee.
La cabra bala; hace bee bee.
La gallina cacarea; hace coc co co coc.
El león y el tigre rugen; grgrgrgr.
El caballo relincha; hace híiiiiiiiii.
El mono hace i-i-i.
El búho hace uu uu.
El cerdo hace oink-oink.
El gallo canta; hace kikirikí. (Fastoche à reconnaître, le coq espagnol!)
Las ovejas balan; hacen bee.
Un grand merci à Isabel A. qui très rapidement est venue à mon secours!
O pato faz qua qua
O cúcu faz cucu
A galinha cococró
E o perú faz glúglú
Glú glú, glú glú
O perú faz glúglú
Au au faz o cão
Au au faz o cão
Miau faz o gato
Mé mé faz a ovelhinha
Mú mú faz a vaquinha
Mú mú, mú mú
Mú mú faz a vaquinha
Come fa il cane? Bau! Bau!
E il gatto? Miao!
L'asinello? Hi! Hoo! Hi! Hoo!
La mucca? Muuu…!
La rana? Cra! Cra!
La pecora? Beee…!
E il coccodrillo?…
E il coccodrillo?…
