28.11.07

SIDA

Il y a de cela quelques années, j'avais trouvé sur le site CONASIDA mexicain (impossible de retrouver le lien qui donne le document!), ces petits dessins qui expliquent fort bien comment le virus VIH se transmet. Un cours qui fonctionne bien en classe de 3ème, d'autant que les élèves voient ce programme en fin de 4ème. Lorsque j'ai utilisé ce document, j'ai fait travailler la cause avec POR (se transmite/ se difunde por...), AL + l'infinitif et l'obligation personnelle sous toutes ses formes (avec infinitif ou subjonctif). Les élèves réalisaient au final une affiche.
Une excellente séquence pédagogique sur le site de l'Académie de Rennes (où on retrouve les dessins ci-dessous!)!
Frédérique, toujours au taquet (merci!) nous rappelle une bonne adresse où vous trouverez diverses campagnes du Ministerio de Sanidad.
Vous trouverez aussi des documents intéressants (et des idées pour faire faire une affiche!) en allant sur le site français du CRIPS. Allez dans le menu, puis, dans les publications vous trouverez qqs affiches en espagnol et des affiches réalisées par des jeunes... Attention à leur utilisation, pensez à respecter les divers droits :)

Guernica

Jean-Olivier nous signale un superbe site sur Guernica avec animations, videos, schémas et témoignages de survivants. [ Attention, les adresses de Youtube ont tendance à avoir la bougeotte, ... à disparaître...!]
Qu'il en soit remercié! :)




24.11.07

Publications du Conseil de l'Europe

Modification à mon article... Merci à Marcel P. pour le mail précisant que le premier lien était mort! Mais ils ont tout changé sur le site !!! Grrr... Et les pages que j'avais repérées ne sont plus tout à fait exactes... En cette période de bulletins et d'évaluations, je n'ai plus le temps de faire les modifications indispensables. Veuillez m'en excuser! J'espère que le nouveau lien va tenir quelques jours! :-] Le lien saute en un rien de temps, juste après qu'on ait cliqué dessus. ce n'est pas de mon fait! Alors essayez de faire http://bookshop.europa.eu/ et cliquer sur Las publicaciones de la UE en un solo clic, il faut faire vite, la page "saute" presque aussitôt. Dans le coin en haut à droite on choisit alors la langue... Désolée pour la complcation...
Trente pages de publications en ligne du Conseil de l'Europe: certaines payantes, mais de nombreuses gratuites téléchargeables au format pdf. Beaucoup (beaucoup!!...) de publications en anglais (même en choisissant comme langue, l'espagnol)!
En fouillant, j'ai trouvé quelques documents à télécharger. J'ai visité (hum!) les 33 pages et propose ma petite sélection:
- page 16: El cambio climático, ¿qué es?
- page 27: Tu derecho a un trabajo seguro y saludable
- page 28: ¡Juntos! (joli 'conte' écologique très bien illustré ~tps présent)
- page 33: Un calor achicharrante (la vague de chaleur, les incendies ~ tps du passé)
Un petit rappel: les fameuses excellentes planches de ¿Racista, yo? dont on retrouve quelques BD dans certains de nos manuels de classe.
On retrouvera dans les archives:
- Los tres secretos del medio ambiente (avec les mêmes lieux et personnages que ¡Juntos! et Un calor achicharrante
(- Racista yo)
Hélàs, La guerra del helado de frambuesa n'existe plus au format papier et il n'est même pas proposé en téléchargement!

17.11.07

Premio BOBs a la mejor bitácora en español

Une vieille dame de 96 ans de Muxía (A Coruña) vient de gagner le prix du meilleur blog en espagnol. Pour en savoir plus et connaître les autres prix, aller sur le site de El País.
Il est aussi intéressant d'aller jeter un cil du côté des perdants...
La vieille dame nous explique en page d'accueil de son blog:
Amigos de Internet, hoy cumplo 95 años. Me llamo María Amelia y nací en Muxía (A Coruña) el 23 de Diciembre de 1911. Hoy es mi cumpleaños y mi nieto como es muy cutre me regaló un blog. Espero poder escribir mucho y contaros las vivencias de una señora de mi edad.
Il faut aller farfouiller bien loin dans le blog pour y lire ce que nous livre cette femme. Comme elle vient de gagner ce prix, il y a en début de blog beaucoup de commentaires et de liens qui parlent du dit prix... Quand elle nous annonce qu'elle vient d'être arrière grand-mère, ça donne ça:
Le voy a decir a los blogueriños, a mis nietos, que tengo una biznieta, que nació el día 23. Dicen que es muy bonitiña pero yo no la ví y tengo ganas de verla. Dicen que es muy saladiña y que no llora mucho, porque hay niños que lloran mucho. Y tengo muchas ganas de conocerla, para mí es una ilusión.Ahora ya hay una más para estar con la abuelita...

16.11.07

Campagne publicitaire Lotería de Navidad

La toute nouvelle campagne de pub pour la Loterie de Noël vient d'être lancée. La nouveauté, c'est qu'elle cible les immigrants qui résident en Espagne: paysages du Maroc et participation d'immigrants au spot publicitaire.
Un article à ce propos dans el ABC digital où on trouvera les renseignements sur la musique, les lieux de tournage et le script du texte en voix off.
Pour récupérer la vidéo et l'archiver (ouh, pô bien de faire ça ...!) il existe un petit logiciel très facile d'emploi qui permet de faire ce genre de chose... :p

15.11.07

Magdalenas caseras

Un site sympa tout en images pour réaliser des recettes simples et faciles. On peut en utiliser pour réaliser une micro-tâche avec exercice grammatical à la clé (se necesita / traduction de ON / emploi de l'impératif ou du futur...). Mettre tout dans le désordre et faire retrouver un ordre logique soit du texte, soit des images, soit de l'ensemble! Ou alors faire réaliser une macro-tâche sans aucun vocabulaire: manos en la masa, muchachos... ¡Qué ricas son las magdalenas!

11.11.07

Drapeaux

J'ai trouvé ce site de coloriage intéressant pour faire travailler les couleurs aux élèves de 4ème: on y trouve les 'contours' des drapeaux du monde qu'on leur fait colorier dans leurs cahiers! On leur fait ensuite décrire le drapeau, nommer les couleurs, et y associer un sport, une musique... avec le verbe gustar, par exemple... Je sais, c'est un peu réducteur, mais il vaut mieux leur donner une petite dimension culturelle que rien du tout, ou trouver d'autres exemples qui conviennent mieux!
Espagne, Argentine, Uruguay: le foot!
Cuba, Puerto Rico et le Venezuela: le baseball!
L'Argentine: el tango ~ Cuba: la salsa ~ México: las rancheras ~ l'Espagne: el flamenco ~ la Colombie: la cumbia ~ le Chili: la cueca

8.11.07

Changement climatique

Greenpeace donne la preuve par l'image que le changement climatique a déjà fait des dégats en Espagne. Si on ne veut pas que les images qu'on nous montre deviennent réalité, il faut se bouger et faire quelque chose! Un document de 53 pages à archiver: Foto clima, imágenes de un futuro afectado por el cambio climático.

Quinceañera

Si jamais le coeur vous disait de faire un cours sur l'anniversaire, en attendant que je récapitule et retrouve ce qu'il y a dans divers manuels...allez vous régaler et rire en allant sur ce site où on voit en une dizaine de courtes vidéos la quinceañera d'une jeune fille ... très boteresque ou ... boterienne?!
¿Y tú, cómo celebras / vas a celebrar tus quince años? ;o)

De quoi travailler en allant sur le site de Nancy. Et puis, j'ai fini par trouver un site tout rose tout kitch -consacré uniquement à la quinceañera- avec lequel on doit pouvoir faire réaliser une macro tâche: "organiza tu quinceañera"... Y'a même un blog (parfois en spanglish) où les filles se donnent des conseils. Ne pas hésiter à cliquer sur "planificación, je vous laisse découvrir!! Ca tue, ce site!!! :p

7.11.07

Web2.0 : ParaSaber.com

Je ne sais si ce site qui vient d'être mis en ligne nous servira, mais j'en donne l'adresse et je vous invite à lire ce qu'en dit El País. Peut-être dans le temps y puiserons-nous des choses qui agrémenteront nos cours ou enrichiront nos propres connaissances. Site à suivre et à consulter.

6.11.07

Astérix, Pepe y Cía

Ils se sont donné beaucoup de mal pour le site officiel d'Astérix, mais je ne le trouve pas vraiment palpitant ni très intéressant. Cependant, il pourrait servir pour occuper nos élèves en permanence qui ont droit d'accès au CDI ou à un lieu pourvu de PC! Le site existe en plusieurs langues, dont l'espagnol. Une idée comme une autre!

2.11.07

Drama en México


Aujourd'hui 2 novembre dernier jour des cérémonies aux défunts, les mexicains pleurent leurs morts suite aux innondations dans le Tabasco, qui rappellent ce qui s'est passé en Louisiane aux EEUU.

Les journaux en font leurs titres et demandent de l'aide. On retrouvera dans ces portadas la tradition de la fête des morts avec ses calaveras et dessins, et la tragédie au quotidien.

Dans l'Excélsior on y voit des calaveritas dans le titre et la grosse tête olmèque protégée par des sacs de sable. Je vous invite à aller feuilleter (au sens propre du terme!) TabascoHOY dans sa version pdf en bas de la page (edición impresa digital). Une soixantaine de pages bien dans la réalité de la fête des morts. Je n'ai hélàs pas trouvé le moyen de conserver ce numéro, si quelqu'un sait faire et peut m'expliquer!... ;o)

Les Mayas, eux, fêtent le Hanal Pixan.

On peut télécharger en pdf les Unes de El Universal (c'est tout en bas de la page), El Nacional (de la République dominicaine où en ce moment il n'y fait pas bon bronzer idiot) et HOY (diario dominicano).

Mais au fait, c'est où, l'état du Tabasco?

Des infos visuelles qui se passent de commentaires [les séquences No comment de Euronews] (ou alors oui, on fait parler les élèves sur ces images parfois très dures et poignantes) côtoient de la pub touristique pour le Tabasco. Que d'eau, que d'eau! A voir ces images qui se veulent idylliques, on comprend un peu mieux le drame qui se joue là-bas, où 80% de l'Etat est en ce moment SOUS des mètres d'eau... (Les liens vers les vidéos de Youtube bougent souvent et il est parfois difficile de les retrouver un peu plus tard quand on en a vraiment besoin. Un ch'tit conseil, prendre ses précautions de sauvegarde ...)


Un reportage commenté en espagnol sur ce qui se passe là-bas...de El Universal Televisión (cortesía TV Azteca):

31.10.07

Secrets de Google

Tu cherches sur ton moteur de recherche préféré (Google es tu amigo) rien que des diaporamas! ¡Nada menos! Rien que ça! :-]
Comment faire? Tu rentres dans la barre de recherche par exemple dia muertos filetype:ppt Miracle de la recherche googlesque, tu obtiens 402 résultats!!! Des trucs pas mal mais aussi du bon à laisser tomber. Mais ça vaut le coup de connaître cette super manip'!!
Tu veux plutôt des animations flash? Il faut changer le nom de l'extension. J'ai testé, je me suis monté un altar virtuel tout zouli, tout beau! J'ai tapé dans la recherche dia muertos filetype:swf
Bonnes découvertes à tous et à toutes!

Hommage


Manifiesto del Maestro

De los recuerdos de nuestra infancia emerge siempre la clara figura de una maestra o de un maestro, con quien tenemos pendiente una deuda de gratitud. Suele ocurrir que tardamos mucho en darnos cuenta de su influencia benefactora, y para entonces aquellas personas que sirvieron de puente entre la familia y la sociedad, que suavizaron el desamparo de los primeros días de escuela y nos llevaron de la mano por los laberintos del abecedario y la cultura habrán desaparecido ya de nuestras vidas. Un homenaje al maestro puede servir para pagar esta deuda de gratitud. Es por ello un acto de justicia poética.
Pero también es un acto de justicia real, porque tiene que servir para llamar la atención de la sociedad hacia una profesión que, por esa inversión de prestigios que desdichadamente sufrimos, pasa inadvertida o menospreciada. Otras admiraciones más espectaculares nos hacen ser mezquinos al valorar a las personas que nos enseñaron las primeras letras, que nos obligaron, con una conmovedora paciencia, a dominar nuestra atención, tan propensa a irse por las nubes, para fijarla en el encerado o el cuaderno. Para el niño, ellos son los máximos representantes de la cultura, y, para todos, los grandes funcionarios de la Humanidad. Supieron hacernos pasar de un mundo de afectos privados a un mundo de afectos sociales, y nos convirtieron en pequeños ciudadanos, al enseñarnos las normas compartidas.
El maestro necesita autoridad para poder ejercer bien su cometido, y esa autoridad sólo puede recibirla de un generoso y constante apoyo social. Un homenaje al maestro se convierte así en una eficaz colaboración pedagógica. Y también en una demostración de inteligencia ciudadana. La sabiduría de una sociedad, su estatura ética, se demuestra en los modos de conferir prestigios o distinciones. Cuando esos reconocimientos se dan a quienes no los merecen, o dejan de darse a quien los merecía, se produce una corrupción social, un empequeñecimiento que a todos nos empequeñece. Al homenajear al maestro estamos ennobleciendo el espacio de nuestra convivencia.
A los adultos nos invade muchas veces el desaliento ante el futuro, un cierto cansancio de lo porvenir. Entonces deberíamos recordar la figura del maestro, que es el profesional de la esperanza, el incansable, humilde y magnífico cuidador del futuro. Con la misma tenacidad con que el árbol florece en primavera, él volverá a enseñar que dos por dos son cuatro. Nos convendría a todos regresar por un momento a ese ámbito animoso y cordial. Este homenaje puede servir también para reavivar nuestra esperanza.
Por todas estas razones, de justicia, de sabiduría, de propio interés, invitamos a niños y a adultos, a padres e hijos, a participar en un homenaje nacional e intergeneracional al maestro.
JOSÉ ANTONIO MARINA Septiembre de 2004

Campagnes anti-drogue

Sur le site de la FAD (Fundación de Ayuda contra la Drogadicción), il est possible de télécharger 31 campagnes menées par cette fondation. On y retrouvera celle avec le 'gusano' qui remonte dans la narine et va direct au cerveau (je la trouve très dure, mais en même temps des policiers venus une fois dans mon Collège pour sensibliser aux méfaits de la drogue, avaient projeté ce corto à mes élèves!!!). On y voit aussi des jeunes tous en couche-culottes qui sniffent, vont en boîte...
Je n'ai jamais exploité ce sujet dans mes classes de Collège, je laisse mes collègues de Lycée aborder ce sujet.
Les campagnes vont de juin 1988 à janvier 2007.


Un article de presse qui parle de la dernière campagne et des commentaires d' internautes qui peuvent faire débat en cours...

30.10.07

Chile para niños

Un bien joli site qui comme son nom l'indique est fait pour les enfants. Une promenade musicale vers les chansons traditionnelles et populaires (on peut entendre le fameux Arroz con leche, je le chantais quand j'étais petite!), présentation d'auteurs chiliens: Gabriela Mistral qui récite, bof je n'aime pas du tout sa voix qui traîne,et pourtant Yo no quiero que a mi hija golondrina me la vuelvan a bercé mon enfance..., des recettes de cuisine, les animaux marins, des jeux...
Un site très riche qu'on peut exploiter pour le primaire, mais aussi à d'autres niveaux, passé simple à presque tous les étages! ...


Pour l'écologie, il suffit d'aller là, tout y est expliqué et des petits dessins accompagnent les textes. Que Karine soit remerciée pour ce lien!


Et puis les sites pour enfants vous intéressent? Y'en a pour tous les goûts et des sacrément "costauds" comme celui sur la Comunidad de Madrid! Le Museo Thyssen, du bricolage, des sciences, de l'art, l'Europe...! De quoi s'occuper pendant les vacances!!! :p

29.10.07

Campaña integración de inmigrantes

Je croyais avoir signalé sur ce blog la campagne pour l'intégration des immigrés, j'ai cherché, mais je ne l'y ai pas (re)trouvée!
En allant sur le site du Ministerio de trabajo y asuntos sociales (MTAS) on peut y télécharger spots TV, affiches etc. Très belle campagne.
En passant par ce site, j'ai voulu aller voir el Instituto de la mujer mais soit les anciennes campagnes ne sont pas actives (c'est bien dommage!), soit le site coince. J'y reviendrai à l'occasion.

Amores perros

Ouf, nous voilà sauvés! Pour faire manier le "je" à nos élèves sans en froisser aucun, il suffit d'aller sur le site Amores perros où on découvre des petites annonces de recherche de partenaires pour toutous, chien-chien ou clébards!! Incroyable, mais vrai! Les animaux y ont acquis des qualités humaines à l'image de leurs maîtres. Je m'y suis bien amusée!
Il vaut mieux y aller nous-mêmes chercher des infos, car ce site offre aussi des tas de liens non pédagogiques!
Pour une compré orale, on pourra aussi enregistrer le son (pas très bon) de la vidéo trouvée sur El País, les images n'apportant pas grand chose.

Trois exemples de petites annonces:
**Me llamo Apu, soy bulldog francés de pedigrí,vivo en Masnou (Barcelona), y me gusta jugar, roncar y comer.Me gustaría conocer a una perrita de mi estilo para compartir mis momentos más íntimos. Tengo casi tres años y estoy en la flor de la vida. ¿A qué esperas para conocerme?
**Soy sevillano pero vivo en Barcelona, soy muy guapo y simpático. Me gusta mucho el deporte y adoro estar con la gente.
**Hola soy TERRIBLE, un Yorki de 5 años de edad con un peso de 3Kg pero soy muy ágil y las tengo a todas locas con mis cachas. Soy muy sano puesto que ni bebo ni fumo y me gusta salir a pasear con mi padre al parque.

28.10.07

Cacería de erratas

Dix photos marrantes qui nous montrent les magnifiques fautes faites sur des affiches, des menus ou autre message laissé sur une grille de fermeture de magasin. Comme quoi, y'en a qui comme moi se battent pour la tilde et l'orthographe!! Certaines erreurs ne sont pas si évidentes à détecter, ici.

Hoy, cambio de horario... Todo lo que ocurre en una hora:
Nacimientos: nacen 15.525 bebés en todo el mundo.
Muertes: 1.458 personas pierden la vida por desnutrición.
Bocadillos: los españoles se comen 404.566,21 en una hora.
Relaciones sexuales: en el mundo se realizan 70.547.945 actos sexuales.
Bodas: contraen matrimonio 23,8 parejas en nuestro país.
Divorcios: se rompen oficialmente 17 uniones conyugales en España.
Sida: se contagian de VIH 1,59 personas en el mundo.
Aviones: aproximadamente despegan 25 aviones desde el aeropuerto de Barajas en Madrid.

22.10.07

Taxi et kidnapping

C'est en allant sur le site de GEO webreportage que je suis tombée sur de courtes vidéos (en français) sur l'insécurité des taxis mexicains, la corruption des policiers... Mais j'y ai surtout découvert un groupe de rappeurs excellents, Cartel de Santa, dont on peut écouter trois extraits sur leur page Myspace.
Nous avons même la possibilité de lire plusieurs articles (en espagnol et en français) dont le récit d'une kidnappée qui avait pris la tête de la lutte contre l'insécurité à Mexico, dans la rubrique sélection Web, à droite.
Un concept journalistique nouveau, le transjournalisme...