Lo bueno de compartir

Se acabó

2008-05-02T22:29:00.010+02:00

Comme l'indique le titre de ce post, Lo bueno de compartir ne va plus rien compartir.
Se acabó.
Presque un an déjà! ...J'ai fait un peu le ménage ...

Decálogo CajAstur

2008-05-01T16:40:00.007+02:00

Je reviens d'Espagne, et Aïcha me signale un document qui pourrait tous bien nous intéresser... Dans la presse espagnole il y a aussi de pleines pages de conseils "si pensamos en las motos todo irá sobre ruedas" qui pourraient nous servir dans le cadre de cours sur la sécurité routière...

La campagne de CajAstur avec Fernando Alonso vaut vraiment le coup! Dix conseils à télécharger présentés sous diverses formes et puis pour les pros de l'enregistrement les cuñas audio (escucha los consejos que todos quieren darte para este puente) qui pourraient servir de compré orales!

Yo quiero ... niños...

2008-04-21T12:39:00.005+02:00

Nos élèves en classe ont l'amère prétention d'avoir tous les droits, normal, depuis le temps qu'ils sont au centre du système éducatif, on leur a fait perdre toute notion de respect, l'envie d'apprendre les a quittés, ils ne comprennent d'ailleurs plus grand chose tant on leur fait croire que le psy et le dys sont leur vatou, leur carte maîtresse, leur Joker, que "Moi Jane, toi Tarzan" et c'est la porte ouverte à l'Europe des langues, et adieu l'effort, le respect: "on a le droit"! J'prendrais bien le gauche, moi, pour leur rapeller quelques réalités de la vie, pas celle des bouquins, de la PSP et des théoriciens des apprenants! Ca fait presque 30 ans que j'ai des élèves, et pas des apprenants. Juste un détail.

En Argentine, dans une villa miseria, j'ai vu leur regard assoiffé de connaissances et d'envie de sortir de la faim lancinante quotidienne, au Mali j'ai vu ces gosses haut comme deux pommes qui faisaient tourner le soufflet de la mini forge, les pieds dans la terre, les filles esclaves de l'eau et des kilomètres de marche...

Strings, culs à l'air, D&G, Crocodile assoiffé d"euros, gomina tectonik, seins débordants (mais faut pas les regarder), bling-bling sonore et trébuchant, compétition vers l'uniformité. J'enrage...

Yo quiero que a mi me quieran
Yo quiero tener un nombre
yo quiero que a mi me cuiden
si me enfermo o estoy triste
porque yo quiero crecer

yo quiero saberlo todo
yo quiero que a mi me enseñen
mi familia y mi maestra
a contar y a hacer las letras
y me quiero divertir

a jugar, a cantar,
que me enseñen a ser libre y me digan la verdad

a jugar a cantar
que me escuchen cuando hablo y que no me hagan llorar

Pero quiero que también
todos los niños del mundo
tengan todo lo que quiero
pues lo quiero compartir

a jugar, a cantar
todos los niños del mundo merecemos un lugar

Vamos todos a cantar
pa` que los niños del mundo tengan todos un lugar

Vamos todos a AYUDAR
que tengan todos los niños en el mundo su lugar

Ruben RADA (Uruguayo)

En busca de El Dorado...

2008-04-13T10:54:00.002+02:00

Notre collègue Jean-Olivier n'en finit pas de sortir de l'enfance et a toujours du mal à vivre dans son temps... ;o) Est-ce là son moindre défaut? J-O et sa collègue Nuria ont embarqué leurs élèves de seconde du Lycée Fourier dans un délire délicieux à la recherche de El Dorado, une sorte de M6 Auxerre-Express fabuleux! Quel boulot, mes aïeux! Foncez voir leur projet déjà bien entamé (je suis une larve arthritique en ce moment et je réagis à la vitesse d'un aï): un truc de ouf comme diraient les élèves (qui, en passant sont presque tous "musculosos", y'a intérêt à faire gaffe face à de telles équipes! lol)!

Jean-Olivier, tu l'as trouvé toi, ton El Dorado? ...

Fabriquer ses pendules pour l'heure

2008-04-03T22:57:00.006+02:00

Je sais bien, je ne fonctionne pas tout à fait comme tout le monde, mais les choses se font "pasito a paso"... Je m'adapte aux groupes, ils savent faire désormais un diaporama avec leurs souvenirs d'enfance à l'imparfait, et c'est vachement chouette ce qu'ils arrivent à faire!

Tiens, d'ailleurs, y'a quelque chose que jamais personne ne m'a appris à faire: faire cours à une classe de dys (lexiques, orthographiques,calculiques)...Ca prend bien la tête! Il faut s' "adapter" aux cas. Or personne n'explique ce qu'il faut faire. Faut inventer, tâtonner... Grrr...

Maintenant j'attaque l'heure (non mais vous vous rendez compte, en avril !!!) et les activités quotidiennes par la face Nord... Y'en a qui ne savent pas lire l'heure, faudra leur apprendre, et avec mes aiguilles à la noix et ma vieille pendule en bois qui me sert pour les exos en classe, ben je suis ringarde!

N'empêche, la grosse énorme pendule de la gare de Cergy Saint Christophe elle n'a que des aiguilles! Mon portable il est au fond de mon sac et au poignet j'ai un truc qui me guide en classe... pour finir dans les temps quand la cloche sonne! J'ai une montre à aiguilles! ;o)

Bref, tout ça pour vous signaler un site sympa qui permet de se fabriquer des planches de pendules à volonté... A chaque fois qu'on redemande une série, c'est renouvelé.

Ma bonté est immense, je vous donne le mode d'emploi. ;o) A la fin cliquer sur "entregar".

El maestro

2008-04-02T22:24:00.003+02:00

¡Uf, cuánta emoción! Se me saltaron las lágrimas. ¡Vaya canción! ...
Gracias, Rosa bonita.

Patxi Andión, el maestro

Facundo Cabral

2008-03-27T10:50:00.004+01:00

NO SOY DE AQUI

Letra y música de Facundo Cabral

Me gusta el sol, Alicia y las palomas, el buen cigarro y la guitarra española, saltar paredes y abrir las ventanas y cuando llora una mujer. No soy de aquí ni soy de allá no tengo edad ni porvenir y ser feliz es mi color de identidad. Me gusta el vino tanto como las flores y los conejos y los viejos pastores el pan casero y la voz de Dolores y el mar mojándome los pies. No soy de aquí ni soy de allá no tengo edad ni porvenir y ser feliz es mi color de identidad. Me gusta estar tirado siempre en la arena o en bicicleta perseguir a Manuela o todo el tiempo para ver las estrellas con la María en el trigal. No soy de aquí ni soy de allá no tengo edad ni porvenir y ser feliz es mi color de identidad.

A partir de ce fort joli poème que l'on retrouve parfois dans certains manuels de classe, les élèves sont amenés à faire des poèmes d'imitation, et ils créent de bien belles choses! Ca vaut le coup d'essayer!

Oda a la papa

2008-03-23T16:46:00.002+01:00

Quand un prof s'éclate avec ses élèves et quand des élèves s'éclatent avec leur prof, ça donne cette magnifique séquence mise en ligne sur le site de l'Académie de Nantes!

Merci à Catherine R. qui me l'a signalée et surtout merci à Chus Allué le prof qui nous offre ces travaux! Bravo aux élèves!

Blog desde Cuba

2008-03-22T10:46:00.002+01:00

Yoani Sánchez tient le blog Generación Y depuis avril 2007 et livre à ses lecteurs ce que le cubain ne peut dire. Le titre du blog est dédié à cette génération qui a un Y dans son prénom, dépossédée de son identité. Lire son "mi perfil", fort intéressant, et je suis sûre que les liens du blog nous donneront une vision plus vraie de Cuba, autre que île, plage, rhum, cocotier et autre Che de pandereta. L'accès à un PC, c'est un parcours de combattant (voir le blog Potro salvaje)! Manger de la "carne de res", un exploit raconté avec humour pour ne pas vivre désespéré. Je mets ce blog dans mes favoris...

Frida Kahlo

2008-03-16T22:53:00.002+01:00

Merci Aïcha de nous rappeler le diaporama qui se trouve sur Formespa! Je vous offrais juste en cadeau ma Frida que j'aime tant!

Contes avec animation

2008-03-15T19:19:00.004+01:00

Alors que je cherchais comment faire pour que mes élèves "racontent" avec le ton un conte, en s'aidant simplement d'images... j'ai découvert un site super chouette en je ne sais quelle langue, ignare que je suis. [Euskera/basque?]

Ce sont des animations flash avec de jolis dessins. Ces documents sont intéressants pour les élèves, parce que même sans comprendre le texte, le ton employé par le locuteur et les mimiques des personnages leur donneront des indications pour une meilleure approche de la langue!

On retrouvera: Blancanieves, los tres cerditos, Caperucita roja, la casita de chocolate, el patito feo, la ratita presumida, los tres ositos. Pour la ratita, par exemple, on ne retrouve pas tout à fait les mêmes animaux que sur le conte de CLIC, mais justement ils verront qu'on peut ajouter de nouveaux animaux et que la mécanique du conte continue de fonctionner!

Liberté de la presse (dessins)

2008-03-13T14:54:00.012+01:00

Il semblerait que la LIBERTE de la presse en gêne certains qui polluent mon blog. Je n'ai ni les moyens techniques ni la volonté de lutter à armes inégales contre les lâches.

Désolée, je retire donc l'accès direct aux dessins, je vous donne juste un lien pour les découvrir sans passer par mon blog. Les élèves de maternelle peuvent noter leurs instits, les malades dès samedi pourront noter leurs toubibs...Faire des dessins dans la presse/de la presse/pour la presse ... hum ... danger? Il y a des vérités qui dérangent.

Sur mes cahiers d'écolier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable sur la neige

J'écris ton nom

Sur toutes les pages lues

Sur toutes les pages blanches

Pierre sang papier ou cendre

J'écris ton nom

LIBERTAD

A propos de Ballesta, -je cherchais dans Google le dessin dont je parle dans mon précédent post- je suis retombée sur toute une série de dessins très intéressants à la veille presque de la semaine de la presse: 90 humoristas gráficos de la prensa española por la libertad de la prensa (Reporteros sin frontera): cent quatre pages de dessins percutants! Vous pouvez réduire ou agrandir les dessins avec le + ou le -, et aussi voir les planches de dessins en cliquant sur le petit pavé de 3x3 en haut à droite.

Día mundial de la poesía

2008-03-08T10:39:00.002+01:00

Le 21 mars sera la journée mondiale de la poésie. L'occasion peut-être d'organiser des battles de poésie, de faire créer, réciter, slamer, déclamer, écrire? ... Que sais-je encore? En tout cas, il faudra y penser, les mômes râlent quand il faut apprendre une poésie, mais en réalité ils adorent ça, et le font fort bien!

Je n'ai pas le temps en cette veille de rentrée... (^^) d'éplucher ce que nous propose le net, mais en allant sur Educared, il y a de nombreuses pistes intéressantes ainsi que sur celle de l'UNESCO.

Bon surf!

Señor Armonía de Edgar Burgos

2008-03-08T10:24:00.004+01:00

Ca ne vous rappelle pas quelque chose, ce corto? Eh, oui, la vie monotone et routiniaire dessinée par Quino! Vous savez, le monsieur qui accroche ses mouchoirs au début et qui les raccroche le soir après avor bien pleuré dedans! Et bien ce corto c'est la même chose (en pire?) mais en video! Dommage, on a déjà traité le sujet dans nos classes! Alors on archive, on archive ... pour l'an prochain, sans oublier qu'on ne retrouve pas toujours ces super vidéos mises dans nos favoris: chez Youtube, ça bouge beaucoup!

Cette vidéo a semble-t-il été finaliste de Notodofilmfest 2007. (Cliquer deux fois sur le centre de la vidéo pour la mettre en route.)

On trouve une fiche de travail pour cette vidéo sur une page de Difusión ELE.

Los Luthiers

2008-03-06T16:29:00.002+01:00

A consommer sans modération! Quand je les ai vus sur scène à Buenos Aires en 2003, la salle pleurait de rire, ça changeait de la morosité ambiante...et le spectacle était aussi dans la salle parmi tous ces argentins heureux et oublieux.

(Los jóvenes de hoy en día. RIP al rap)

Biographies

2008-03-06T12:18:00.003+01:00

Faire manier le prétérit, faire connaître des 'famosos' ou des personnes illustres à nos élèves qui ensuite prendront la parole (EOC) face à la classe puis réaliseront une affiche sur la dite personnalité (EE), voilà la bonne affaire! ;o)

J'ai trouvé deux sites qui facilitent nos recherches (mais Google reste notre ami, claro está)...

Busca biografías

Biografías y vidas

TIC au service de l'espagnol en classe

2008-03-04T11:47:00.008+01:00

Une idée super: un générateur de BD! Se fabriquer une ch'tite bande dessinée, comme si qu'on était un vrai dessinateur! Le rêve de tout empoté comme moi, inapte à tout dessin au tableau (Google est mon ami, et j'imprime ce que font les autres... hum...!) Un site propose de faire tout ça comme des grands...Sympa! D'ailleurs y'a quelqu'un qui s'est éclaté avec ça et cela donne ceci...

Quelques autres adresses pour créer d'autres types de BD.

Eclatez-vous bien! Les élèves aussi pourraient créer une 'tira' et ils nous la remettraient sur papier...¿Qué os parece?
http://www.makebeliefscomix.com/comix.php

http://www.wittycomics.com/make-comic.php
http://www.stripcreator.com/make.php#

Pour un arbre généalogique, c'est à cette adresse: http://pbskids.org/wayback/family/tree/

Des gens à Berlin (Allemagne) ont créé un blog avec l'idée très intéressante d'expérimenter et utiliser la vidéo en cours d'espagnol. Je suis sûre qu'on peut faire vivre ce blog et en faire quelque chose avec nos élèves!

Et comment utiliser Youtube à bon escient depuis le blog Popemas plein d'humour (superELE contra el Doctor Mainstream) basé à Utrech aux Pays Bas? Les chansons sont classées de A1 à B52 (...) sans vols en piqués avec bombes à défragmentation.

Biblioteca para niños Logos

2008-02-28T17:50:00.006+01:00

Une mine de lectures! Et ce qui n'est pas négligeable, c'est que certaines d'entre elles (assez peu malgré tout, on en trouve surtout au début) sont LUES! Si vous souhaitez parfaire votre prononciation de l'aymara... il y a quelques jolis contes (jolis, j'dis ça à priori, moi, l'aymara, je le comprends pas!!!) Mais si vos choix vont plutôt vers le quechua ou le rapanui..., ¡no hay problema!

Sans rigoler, il y a 36 langues proposées! Tout n'est pas en audio, mais il y a un petit choix!

On évitera cependant le conjugator (!) qui conjugue n'importe quoi!

WWF sur Youtube

2008-02-27T12:52:00.006+01:00

Quelques (peu pour le moment) vidéos exploitables de la WWF que l'on retrouve sur Youtube. Certaines avec des commentaires accessibles à nos élèves (los alcornocales), d'autres avec une bande son seule (un peu ascenseur...) (Doñana, et son écosystème menacé) qu'on pourrait utiliser pour faire écrire des articles par nos élèves pour la semaine de la presse qui arrive à grands pas... Presse et écologie.

Un site sympa pour se tester - paso del coche-, pour voir si on est un vrai accro de la bagnole, quelles en sont les conséquences sur la planète... Une langue accessible aux élèves.

Pentagrama poético

2008-02-23T10:51:00.003+01:00

Quelle superbe initiative que ce site, -Pentagrama poético- qui regroupe diverses versions musicales de poèmes chiliens (ou poèmes accompagnés de musique, par exemple la fameuse Oda al hombre sencillo de Pablo Neruda). J'en ai des frissons! C'est à mettre dans nos favoris!

Pentagrama poético es un archivo que reúne textos tomados por compositores e intérpretes en un formato de canción o como lecturas sonorizadas.El objetivo de este espacio es fomentar de una manera alternativa la lectura, mediante un formato que presenta el poema (música y texto) junto con la reseña de quien lo escribe e interpreta, dando la posibilidad de que cada lector escoja qué mirar.

"El formato permite escuchar las composiciones y leer los versos musicalizados, además ofrece una reseña de cada músico y escritor compilado." (La Nación)

Des poèmes de Neruda interprétés par Miguel Bosé, Presuntos Implicados, Babasónicos. Mais on retrouve aussi Ana Belén, Julieta Venegas ou encore Los Jaivas....

B2i et espagnol

2008-02-21T10:11:00.003+01:00

Je me demandais si dans le cadre du B2i en Collège, on ne pourrait pas utiliser les pages du site de la Guardia Civil -dans leur rubrique delitos telemáticos-(voir Consejos de seguridad para pequeños internautas y para padres) pour faire réfléchir nos élèves sur leurs pratiques avec Internet et les dangers ou risques encourus. Je dis ça parce que je me promène sur les blogs de mes élèves, et c'est dingue tout ce qu'ils peuvent raconter sur eux, comme si leur page internet ne s'adressait qu'à leurs potes!

Plutôt que de leur balancer sur poly ces conseils (tous au subjonctif!), on pourrait les leur faire trouver et ensuite en salle info les confronter avec ceux de la GC. Puis on leur ferait fabriquer el Carnet del Ciberinvestigador en tâche finale... o algo por el estilo...

Les vacances en région parisienne arrivant, on aura peut-être le temps d'aller fouiller dans le site Vinz et Lou ou encore Internet sans crainte (comment protéger son enfant sur Internet): deux espaces qui pourraient nous intéresser, EPN et espace pédagogique; des cartes postales à télécharger. Le site Tralala (payant) est accessible en plusieurs langues...

En s'inspirant d'un site de l'ac de Grenoble (Internet: pas mal, au Net), on doit aussi pouvoir fabriquer des jeux, des recherches en espagnol...

Alimentation

2008-02-09T18:53:00.000+01:00

Si un jour vous envisagez de faire une séquence sur l'alimentation, il y a bien sûr l'incontournable ¡Despierta desayuna!, mais il ne faut pas négliger le site http://www.frutasdetemporada.coop/ qui nous offre de bien jolies choses à l'écran! Ensuite on se promène sur les onglets et on se régale! Buen provecho. Que disfrutéis. Le folleto est joli comme tout!

Et on ne rigole pas! ... "La chirimoya, una viagra natural"! Messieurs...!!! lol

Sinon, il y a plein de docs à télécharger sur le site du MAPA.

En interlangues, on ira voir la campagne de promotion des oranges faite en Europe pendant trois années de suite, dans dix pays.

Pour ce qui concerne la pêche, les poissons... il faut cliquer ici ou encore ici. Pour des affiches c'est là.

Un calendrier 2008 de 20MB très chouette avec des conseils alimentaires.

Sin tetas no hay paraíso

2008-02-09T15:07:00.002+01:00

Comme son nom l'indique, c'est une série "populaire" en Espagne très regardée, qui lors de la dernière soirée foot France~Espagne a fait presque fait trembler sur ses bases le sport roi! Con una chicas hechas una mamacitas...dicen los hombres Des narcotraficants, des implants mammaires, le rêve de pénétrer les milieux bling-bling...

24,6% d'audience (cuota de pantalla) rien de moins! Et plus ça va plus cette série cartonne! Cette histoire est basée sur une histoire vraie écrite par un auteur colombien, Gustavo Bolívar Moreno (le bouquin est passionnant et se lit d'une traite!). L'histoire de filles perdues, qui se perdent, de traquetos...Tout savoir, ici.

Paroles de la chanson sur le site Canal Caracol.

Vous mourez d'envie d'en voir des épisodes? Faites ce que je viens de faire, allez en voir (une quinzaine de minutes chaque épisode) sur Tele5... On peut regarder aussi d'autres séries (los Serrano, Camera café, Yo soy Bea...)

J'ai regardé un ou deux reportages d'infos, belle qualité d'image et son impeccable. C'est bon à savoir!

Dans > Informativos puis > Curioso, des reportages courts, amusants, insolites qui pourraient compléter ou agrémenter nos séquences! ;o) Ce site est riche, j'ai fouillé rapidement il doit y avoir d'autres choses à y prendre.

Vida sana

2008-02-04T20:07:00.002+01:00

Connaissez-vous ces magnifiques campagnes de pub qui sont pain béni pour nos cours? C'est un régal! A consommer sans modération pour avoir et conserver longue vie et la ligne!! ;o) J'en ai p'têt déjà causé sur ce blog... va savoir, Charles! En tout cas, ce qu'il y a de nouveau c'est le calendrier 2008 EPIC super bien fait!!

EPIC (Murcia)

Apúntate a la vida sana (Murcia Salud, el portal sanitario de la región de Murcia) Vous y retrouverez ce que j'ai mis en petit dans ce post (Peca) en format extra en fichier .pdf (cliquer sur les liens "cartel")

Si j'en ai le courage, je vous mettrai les travaux sympas faits par mes 3ème à partir de ces poster auxquels j'avais enlevé tous les textes: ils devaient à leur tour réaliser une pub -en cours comme évaluation- à partir du support que j'imposais et que j'avais photocopié sur du papier couleur introduit dans la photocopieuse! (Rédaction d'un slogan, de phrases d'accroche et des conseils à donner)

C.O & fiche pédagogique de cours pour l'Inspection

2008-02-02T22:44:00.000+01:00

Sur le site de l'académie d'Aix-Marseille, vous trouverez deux documents tout à fait intéressants: un diaporama fait par l'Inspectrice qui "guide" notre travail pour une compréhension orale (CO) et une fiche guide pour le jour de l'Inspection qui se veut être une aide à l'entretien et qui nous permettra de vérifier la cohérence de notre projet pédagogique...

(Gracias, Juanjo)

Wikipedia audio

2008-01-30T17:09:00.000+01:00

C'est tout à fait par hasard en cherchant des infos sur Fernando Botero que j'ai découvert qu'il y avait des articles de Wikipédia qu'on pouvait écouter, et même enregistrer sous licence Commons, donc utilisables en classe!

Tout en bas de l'article sur Botero on peut enregistrer l'article audio, il suffit de cliquer sur descárgalo.

Sinon, en allant à cette adresse vous trouverez plusieurs articles déjà gravés, non pas par des voix synthétiques, mais par des gens qui ont un nom. A droite on nous donne en plus la qualité audio de l'enregistrement. Beaucoup d'articles assez courts, et nous avons en prime le type d'accent du lecteur ou de la lectrice.

Je n'ai pas encore tout compris au truc, mais sur une autre adresse il y des articles lus classés dans l'ordre alphabétique (plus nombreux, il me semble).

Pas mal, non?

Bonne écoute!

Yasmin Levy & Jennifer Charles

2008-01-26T16:19:00.000+01:00

Yasmin Levy, vous connaissez? Moi, je viens de la découvrir grâce à Leonardo et sa voix m'enchante et m'envoûte! C'est une jeune femme d'origine séfarade née à Jérusalem en 1977 qui chante en ladino (ou judeoespagnol).

Laissez-vous emporter par cette si belle voix!

Son site Myspace.

Mon fiston, qui n'a jamais fait d'espagnol de sa vie (!!!) suite à la suppression de la LV3 dans son Lycée (déjà à l'époque on serre la vis économique...), m'a fait découvrir une voix qui est une pure merveille: c'est celle de Jennifer Charles chanteuse américaine séfarade. Elle a chanté avec le groupe Elysian fields et là, vient de sortir le CD de La mar enfortuna, Convivencia. Vous pouvez l'écouter sur son site Myspace et lire cet article où je l'ai découverte.

Ca fait du bien d'écouter tout ça dans ce monde de brutes...

Atelier d'écriture

2008-01-26T12:39:00.000+01:00

... ou comment des collègues de l'académie de Grenoble ont mis en place les excellentes idées du GFEN dans leurs classes! GENIAL! EXCELLENT! Nous pouvons lire les productions des élèves en ligne (cliquer sur Dalí), et nous ne pouvons que nous extasier.

Entrer dans un tableau, ou écrire au peintre qui a réalisé le dit tableau. Quelle inventivité! Que de jolies lettres et comme les élèves arrivent à exprimer leurs sentiments face à la peinture, pas toujours sans doute pour tous leur quotidien "intellectuel"!

Je vous recommande d'aller vite y faire un tour pour vous régaler. Merci Catherine de m'avoir signalé cette perle!

Niveau A2: vous allez réaliser une tâche

2008-01-26T11:41:00.000+01:00

Les Codex et Jean-Olivier

2008-01-24T10:41:00.001+01:00

Sublimissime blog de Jean-Oliver Saiz, jeune professeur d'espagnol à Auxerre!! Quelqu'un de passionné qui nous fait partager sa passion ... avec goût, humour, de grandes connaissances en la matière et tout ça en musique s'il vous plaît (pensez à cliquer pour chaque post sur le ch'tit magnéto!) et accessible à tous. Y'a même 8 vidéos! Sur la droite du blog vous trouver les catégories dans lesquelles on se promène en oubliant complètement la chienlit du nouveau DNB et la validation de la langue vivante...

C'est vraiment un magnifique travail réalisé là. Bravo, J-O!

Je suis sous le charme, y se me cae la baba.

Revista TECLA

2008-01-19T18:42:00.000+01:00

Un très grand merci encore à Frédérique G. qui nous (re)signale Tecla émanation de la Consejería de Educación en el Reino Unido, revue et améliorée pour 'coller' au Cadre Européen.

Les lettres en gras devant les thèmes proposés sont celles qui correspondent aux différents niveaux A B C du CECRL. Dans le nouveau format, on trouve pour chaque mois de l'année trois documents avec leurs exos respectifs fort bien faits.

Bonnes retrouvailles! Je mets le lien permanent dans mes coups de coeur qui ont grossi: vous aviez remarqué? :o)

Papeles mojaos

2008-01-19T17:48:00.003+01:00

Pour cette rentrée 2008, j'ai reçu des cadeaux sympas de collègues avec qui il m'arrive d'échanger en dehors de ce blog. Et il se trouve que tous les deux m'ont offert la même chanson de Chambao! Gracias mil, Rosa. Muchas gracias, Jacques. Vous me connaissez, je vais vous en faire profiter, mais sachez que sur leurs blogs respectifs vous la retrouverez ainsi que les paroles!!! :-] Ou alors ici.

Vous trouverez une proposition (donc avec des questions ou des orientations parfois discutables...) d'exploitation de cette chanson à cette adresse. Merci à Frédérique pour le tuyau! (mars 2008)

EDUCNET espagnol (existe aussi pour d'autres langues)

2008-01-19T14:41:00.000+01:00

Tout bien rangé et sans doute plus facilement consultable que mon blog...(snif) on peut retrouver en un seul lien des sites que j'ai déjà signalés avec des documents sonores pour nos compréhensions et autres expositions à la langue.

Il s'agit de EDUCNET où -à la rubrique espagnol- on retrouvera, classés, quelques sites pas mal du tout, rangés par catégories: actualités, histoire-géo, langue accents et prononciation, société, vie quotidienne, culture, musique, écologie.

Vous devez déjà connaître, mais ça vaut le coup d'avoir tout ça sous la mimine!

Et en restant dans le même domaine mais sur ac-versailles, une liste de liens à connaître! (des fichiers audios pour la classe d'espagnol du camarade José...! :p)

Sobreviviendo en pareja

2008-01-10T22:58:00.000+01:00

Cette chère Danièle B. nous a trouvé un blog qui est une petite merveille! C'est celui de Nani, une colombienne qui vit en Espagne et qui presque tous les jours fait une petite bande dessinée tout ce qu'il y a de percutant... Je vous la laisse découvrir!

Jamón de pata negra

2008-01-09T15:22:00.000+01:00

Jean-Richard B. nous signale un site que j'ai adoré! Je pense qu'en Lycée où on enseigne le tourisme, la restauration... cette vidéo doit être tout à fait exploitable!

Bonne dégustation!

¿Con nata o sin nata? (Día de Reyes)

2008-01-06T19:09:00.000+01:00

Ca y est Ils sont venus, Ils sont tous là, avec leur couronnes dorées, leurs sacs de bonbons et leurs montures...

Heureusement il y en a qui se chargent d'éloigner Botafuegos... Les canettes de Coca font alors l'affaire! (El arrastre de latas)

A dos de chameau ou à cheval? Voire même à skis!!! Ou en voiture? (Mais où est la magie du moment?) That's the question ...

Revues pour jeunes filles

2008-01-02T18:12:00.000+01:00

Je sais que parmi les lecteurs de ce blog il y a des collègues de Lycée pro et je me suis dit que ces deux sites sudaméricains pourraient les intéresser... Des revues pour "filles" avec des conseils beauté, amour, drague, problèmes avec la famille... Des sujets qui pourraient accrocher des ' élèves qui décrochent ' et que la littérature n'enchante guère... :o)

Dans El Mercurio du Chili, il y a à droite sous le lien pour la version digitale Revista Ya joven. C'est un peu galère pour tout lire vu qu'il faut télécharger chaque page et en mode leer pour ne pas y laisser les yeux... Mais y'a des trucs sans doute à saisir, l'horoscope, des conseils de soins de beauté... que du superficiel, mais dans une langue authentique. Je n'ai pas trouvé le moyen de conserver ces pages (je n'ai pas cherché, non plus!)

J'ai trouvé aussi cette revue en ligne redoutable (sponsorisée par Tampax, quand même!!!) Solo entre amigas. On y écrit et dit les choses cash et ça vaut le coup! (ex:en la pubertad, "emballenamos", "a nadie le gusta ser la gordita del salón", "nos rehusamos a ser la Gordis"...etc.)Tiinnnaaaaaaaaaa tengo un problemaaaa... y Tina contesta..., ¡claro....!

Sinon, au Chili, c'est l'été et il y fait chaud! Et puis il y a un volcan qui fait des siennes... C'est le Llaíma.

El Mundo: espíritu navideño

2007-12-31T17:30:00.000+01:00

Bon, ben Karine est déchaînée et au lieu de préparer sa réception de Nochevieja, elle est sur le Net et elle a trouvé des trucs super sympas. Y'a pas de raison, je vous fais profiter de son message. Merci! ¡Gracias!

allez voir sur El Mundo vous avez des petits contes modernes, la vidéo de Mónica Naranjo qui se trompe en 89 pour présenter les 12 coups, l'explication des 12 grains de raisin, des vidéos de gamins qui expliquent Noel , les Rois Mages..enfin que du bonheur...!

2007-12-31T14:51:00.000+01:00

El País de hoy.

Fiestas tan entrañables

2007-12-17T19:08:00.001+01:00

Oups! J'allais oublier le Tió et le Caganer catalans!!

Des anecdotes sur les "desastres navideños" pour ceux que ça brancherait...

Pour changer un peu des dessins si ... dans l'esprit de Noyel! Une petite pensée pour ceux qu'il ne faut pas oublier, sans logis, sans famille...

...(supprimé)

Ac-Strasbourg

2007-12-16T17:07:00.000+01:00

Elle ne fait pas de bruit la belle Rosa, elle aime faire la teuf (private joke), et quel boulot elle abat! :-D

Y'a qu'à voir la magnifique campagne argentine (Voces y ecos) qu'elle nous a dégottée, entre autre perle! En tout cas, je viens de la découvrir, et comme d'habitude, j'aime bien faire savoir que j'ai découvert quelque chose de chouette!

Merci pour tout ça, Rosa.

L'autre moi avec Voki

2007-12-11T18:49:00.000+01:00

Un truc complètement dingue à exploiter! Plus de droits à l'image ou à la voix... Merci à Jean-Olivier qui me l'a fait découvrir. Et vive la schizophrénie: changez d'âge, de voix, de look, de style, de fringues, d'aspect physique!! Pas top comme premier essai, mais il fallait que je me lance! (J'ai choisi dans mes tatônnements le texte tapé au clavier et qui est ensuite dit par différentes voix que l'on choisit. On peut aussi s'enregistrer...)

Get a Voki now!

¿Existen o no?

2007-12-11T17:55:00.001+01:00

Pour celles et ceux qui seraient encore en panne d'idées pour faire travailler les fêtes de fin d'année, il suffit juste de filer sur la bonne étoile du site de l'académie de Dijon! Une mine de cadeaux pour nous, profs!!

Juste pour mémoire, - maintenant on trouve tout sur Youtube -, je vous (re)propose cette excellentissime vidéo qui continue de me faire rire alors que je la connais par coeur! Et avec les logiciels qui existent sur le Net, on peut même la récupérer...

L'année de sa sortie (en 2005), je l'avais exploitée avec mes 4ème. Ils avaient beaucoup aimé! On avait travaillé, à l'époque, le présent progressif, l'expression de la surprise (¡anda!, ¡ahí va! no me lo creo,¡vaya sorpresa/disgusto! etc) et j'avais demandé en tâche finale aux élèves de m'en faire le story-board. J'avais obtenu des travaux super!

[ docs perso supprimés ]

Pub Freixenet

2007-12-10T19:56:00.000+01:00

Une pub qui est aussi un court-métrage pour le cava The key to reserva tout en dérision par le maître Martin Scorcese qui rend hommage à ...Hitchcock! Ca vaut un détour!

Culture pub

2007-12-05T18:55:00.000+01:00

On peut retrouver des pubs de l'ancienne émission télé Culture pub en allant sur leur site. Pour le moment d'après Le Monde, 2000 spots en accès gratuit en attendant les 50000 annoncées... On peut y accéder de diverses façons, par top 10 (beaucoup de cul), top 100, par pays et dans ce cas on peut mener une recherche par thèmes. J'y ai fait un tour et n'en suis guère sortie convaincue ... pour nos cours! (mais je n'ai pas tout vu!...)

En allant dans les années 80 on y retrouve une pub, l'inévitable perrita Pippín qui fait sa valise. Pour ce qui est des années 90, ces messieurs n'apprécieront guère certaine méthode... (Canal+ l'avait montrée vers 1992)

Ah, ......souvent c'est en anglais!

Expression orale en continu

2007-12-03T15:31:00.000+01:00

Si vous avez trois minutes à perdre, je vous invite à venir écouter deux de mes élèves de 4ème qui vont vous expliquer comment faire pour réaliser les calaveritas del tzompantli que nous avions exposées dans le hall de notre collège. Les deux documents sont authentiques, avec leurs imperfections!

Il s'agissait d'une évaluation orale en continu: comme à la télé,ils devaient expliquer tout en montrant comment faire. Tous les élèves ont été co-évalués avec une grille de référence.

La seule chose qui ait changée au moment de l'enregistrement de Nizar et de Sonia (avec un micro-cravate et un dictaphone personnel)c'est que j'ai demandé aux élèves de ne plus manipuler les objets, cela était trop bruyant à l'enregistrement.

Un grand moment en cours! :o) (Et un grand merci à Gaële ma collègue d'anglais pour la réalisation technique sur le site!)

Dulce de leche

2007-12-01T13:04:00.000+01:00

Tout un article dans le Libération d'aujourd'hui sur le fameux dulce de leche absolument incontournable par exemple en Argentine et qui a *endulzado* mes goûters colombiens!

Les élèves adorent ça, c'est facile à faire et ce peut même être le but d'une tâche finale! L'an dernier, mes élèves ont fabriqué un dépliant sur les sports d'hiver en Argentine et ils devaient y inclure la recette du dulce. Le jour de la correction, nous avons tous plongé une cuiller en plastique dans un pot de dulce fait par mes soins. Depuis, quelques uns viennent me redemander la recette...Le dulce, c'est comme le Nutella: on le mange à pleines cuillères ou on tartine...! Ca dépend "des écoles"!!! ;o)

Quelques sites qui en donnent une recette:

http://www.cocinadelmundo.com/paises/argentina/pos/6519.html

http://www.enfemenino.com/w/receta/r1060/dulce-de-leche-casero.html

Pour ma part, je l'ai toujours fait à partir d'un pot de lait concentré sucré du commerce que je fais bouillir longuement dans une casserole d'eau! Hummm!

Ingrid Betancourt

2007-12-01T11:09:00.000+01:00

Recuerdos y un saludo a todos los colombianos.
Diario EL TIEMPO.

Chaque jour confrontés à la terreur et à la délinquance, les colombiens savent aussi réagir en musique. Il ne faut pas sombrer, mais continuer à vivre même avec l'insupportable. Merci à Leonardo pour ce joli vallenato de Jorge Celedón (Esta vida)

SIDA

2007-11-28T18:57:00.000+01:00

Il y a de cela quelques années, j'avais trouvé sur le site CONASIDA mexicain (impossible de retrouver le lien qui donne le document!), ces petits dessins qui expliquent fort bien comment le virus VIH se transmet. Un cours qui fonctionne bien en classe de 3ème, d'autant que les élèves voient ce programme en fin de 4ème. Lorsque j'ai utilisé ce document, j'ai fait travailler la cause avec POR (se transmite/ se difunde por...), AL + l'infinitif et l'obligation personnelle sous toutes ses formes (avec infinitif ou subjonctif). Les élèves réalisaient au final une affiche.

Une excellente séquence pédagogique sur le site de l'Académie de Rennes (où on retrouve les dessins ci-dessous!)!

Frédérique, toujours au taquet (merci!) nous rappelle une bonne adresse où vous trouverez diverses campagnes du Ministerio de Sanidad.

Vous trouverez aussi des documents intéressants (et des idées pour faire faire une affiche!) en allant sur le site français du CRIPS. Allez dans le menu, puis, dans les publications vous trouverez qqs affiches en espagnol et des affiches réalisées par des jeunes... Attention à leur utilisation, pensez à respecter les divers droits :)

Guernica

2007-11-28T18:43:00.000+01:00

Jean-Olivier nous signale un superbe site sur Guernica avec animations, videos, schémas et témoignages de survivants. [ Attention, les adresses de Youtube ont tendance à avoir la bougeotte, ... à disparaître...!]

Qu'il en soit remercié! :)

Publications du Conseil de l'Europe

2007-11-24T10:41:00.000+01:00

Modification à mon article... Merci à Marcel P. pour le mail précisant que le premier lien était mort! Mais ils ont tout changé sur le site !!! Grrr... Et les pages que j'avais repérées ne sont plus tout à fait exactes... En cette période de bulletins et d'évaluations, je n'ai plus le temps de faire les modifications indispensables. Veuillez m'en excuser! J'espère que le nouveau lien va tenir quelques jours! :-] Le lien saute en un rien de temps, juste après qu'on ait cliqué dessus. ce n'est pas de mon fait! Alors essayez de faire http://bookshop.europa.eu/ et cliquer sur Las publicaciones de la UE en un solo clic, il faut faire vite, la page "saute" presque aussitôt. Dans le coin en haut à droite on choisit alors la langue... Désolée pour la complcation...

Trente pages de publications en ligne du Conseil de l'Europe: certaines payantes, mais de nombreuses gratuites téléchargeables au format pdf. Beaucoup (beaucoup!!...) de publications en anglais (même en choisissant comme langue, l'espagnol)!

En fouillant, j'ai trouvé quelques documents à télécharger. J'ai visité (hum!) les 33 pages et propose ma petite sélection:

- page 16: El cambio climático, ¿qué es?

- page 27: Tu derecho a un trabajo seguro y saludable

- page 28: ¡Juntos! (joli 'conte' écologique très bien illustré ~tps présent)

- page 33: Un calor achicharrante (la vague de chaleur, les incendies ~ tps du passé)

Un petit rappel: les fameuses excellentes planches de ¿Racista, yo? dont on retrouve quelques BD dans certains de nos manuels de classe.

On retrouvera dans les archives:

- Los tres secretos del medio ambiente (avec les mêmes lieux et personnages que ¡Juntos! et Un calor achicharrante

(- Racista yo)

Hélàs, La guerra del helado de frambuesa n'existe plus au format papier et il n'est même pas proposé en téléchargement!

Premio BOBs a la mejor bitácora en español

2007-11-17T10:46:00.000+01:00

Une vieille dame de 96 ans de Muxía (A Coruña) vient de gagner le prix du meilleur blog en espagnol. Pour en savoir plus et connaître les autres prix, aller sur le site de El País.

Il est aussi intéressant d'aller jeter un cil du côté des perdants...

La vieille dame nous explique en page d'accueil de son blog:

Amigos de Internet, hoy cumplo 95 años. Me llamo María Amelia y nací en Muxía (A Coruña) el 23 de Diciembre de 1911. Hoy es mi cumpleaños y mi nieto como es muy cutre me regaló un blog. Espero poder escribir mucho y contaros las vivencias de una señora de mi edad.

Il faut aller farfouiller bien loin dans le blog pour y lire ce que nous livre cette femme. Comme elle vient de gagner ce prix, il y a en début de blog beaucoup de commentaires et de liens qui parlent du dit prix... Quand elle nous annonce qu'elle vient d'être arrière grand-mère, ça donne ça:

Le voy a decir a los blogueriños, a mis nietos, que tengo una biznieta, que nació el día 23. Dicen que es muy bonitiña pero yo no la ví y tengo ganas de verla. Dicen que es muy saladiña y que no llora mucho, porque hay niños que lloran mucho. Y tengo muchas ganas de conocerla, para mí es una ilusión.Ahora ya hay una más para estar con la abuelita...

Campagne publicitaire Lotería de Navidad

2007-11-16T17:52:00.000+01:00

La toute nouvelle campagne de pub pour la Loterie de Noël vient d'être lancée. La nouveauté, c'est qu'elle cible les immigrants qui résident en Espagne: paysages du Maroc et participation d'immigrants au spot publicitaire.

Un article à ce propos dans el ABC digital où on trouvera les renseignements sur la musique, les lieux de tournage et le script du texte en voix off.

Pour récupérer la vidéo et l'archiver (ouh, pô bien de faire ça ...!) il existe un petit logiciel très facile d'emploi qui permet de faire ce genre de chose... :p

Magdalenas caseras

2007-11-15T17:23:00.000+01:00

Un site sympa tout en images pour réaliser des recettes simples et faciles. On peut en utiliser pour réaliser une micro-tâche avec exercice grammatical à la clé (se necesita / traduction de ON / emploi de l'impératif ou du futur...). Mettre tout dans le désordre et faire retrouver un ordre logique soit du texte, soit des images, soit de l'ensemble! Ou alors faire réaliser une macro-tâche sans aucun vocabulaire: manos en la masa, muchachos... ¡Qué ricas son las magdalenas!

Drapeaux

2007-11-11T12:11:00.000+01:00

J'ai trouvé ce site de coloriage intéressant pour faire travailler les couleurs aux élèves de 4ème: on y trouve les 'contours' des drapeaux du monde qu'on leur fait colorier dans leurs cahiers! On leur fait ensuite décrire le drapeau, nommer les couleurs, et y associer un sport, une musique... avec le verbe gustar, par exemple... Je sais, c'est un peu réducteur, mais il vaut mieux leur donner une petite dimension culturelle que rien du tout, ou trouver d'autres exemples qui conviennent mieux!

Espagne, Argentine, Uruguay: le foot!

Cuba, Puerto Rico et le Venezuela: le baseball!

L'Argentine: el tango ~ Cuba: la salsa ~ México: las rancheras ~ l'Espagne: el flamenco ~ la Colombie: la cumbia ~ le Chili: la cueca

Changement climatique

2007-11-08T22:34:00.000+01:00

Greenpeace donne la preuve par l'image que le changement climatique a déjà fait des dégats en Espagne. Si on ne veut pas que les images qu'on nous montre deviennent réalité, il faut se bouger et faire quelque chose! Un document de 53 pages à archiver: Foto clima, imágenes de un futuro afectado por el cambio climático.

Quinceañera

2007-11-08T11:20:00.000+01:00

Si jamais le coeur vous disait de faire un cours sur l'anniversaire, en attendant que je récapitule et retrouve ce qu'il y a dans divers manuels...allez vous régaler et rire en allant sur ce site où on voit en une dizaine de courtes vidéos la quinceañera d'une jeune fille ... très boteresque ou ... boterienne?!

¿Y tú, cómo celebras / vas a celebrar tus quince años? ;o)

De quoi travailler en allant sur le site de Nancy. Et puis, j'ai fini par trouver un site tout rose tout kitch -consacré uniquement à la quinceañera- avec lequel on doit pouvoir faire réaliser une macro tâche: "organiza tu quinceañera"... Y'a même un blog (parfois en spanglish) où les filles se donnent des conseils. Ne pas hésiter à cliquer sur "planificación, je vous laisse découvrir!! Ca tue, ce site!!! :p

Web2.0 : ParaSaber.com

2007-11-07T14:55:00.000+01:00

Je ne sais si ce site qui vient d'être mis en ligne nous servira, mais j'en donne l'adresse et je vous invite à lire ce qu'en dit El País. Peut-être dans le temps y puiserons-nous des choses qui agrémenteront nos cours ou enrichiront nos propres connaissances. Site à suivre et à consulter.

Astérix, Pepe y Cía

2007-11-06T10:43:00.000+01:00

Ils se sont donné beaucoup de mal pour le site officiel d'Astérix, mais je ne le trouve pas vraiment palpitant ni très intéressant. Cependant, il pourrait servir pour occuper nos élèves en permanence qui ont droit d'accès au CDI ou à un lieu pourvu de PC! Le site existe en plusieurs langues, dont l'espagnol. Une idée comme une autre!

Drama en México

2007-11-02T11:18:00.000+01:00

Aujourd'hui 2 novembre dernier jour des cérémonies aux défunts, les mexicains pleurent leurs morts suite aux innondations dans le Tabasco, qui rappellent ce qui s'est passé en Louisiane aux EEUU.

Les journaux en font leurs titres et demandent de l'aide. On retrouvera dans ces portadas la tradition de la fête des morts avec ses calaveras et dessins, et la tragédie au quotidien.

Dans l'Excélsior on y voit des calaveritas dans le titre et la grosse tête olmèque protégée par des sacs de sable. Je vous invite à aller feuilleter (au sens propre du terme!) TabascoHOY dans sa version pdf en bas de la page (edición impresa digital). Une soixantaine de pages bien dans la réalité de la fête des morts. Je n'ai hélàs pas trouvé le moyen de conserver ce numéro, si quelqu'un sait faire et peut m'expliquer!... ;o)

Les Mayas, eux, fêtent le Hanal Pixan.

On peut télécharger en pdf les Unes de El Universal (c'est tout en bas de la page), El Nacional (de la République dominicaine où en ce moment il n'y fait pas bon bronzer idiot) et HOY (diario dominicano).

Mais au fait, c'est où, l'état du Tabasco?

Des infos visuelles qui se passent de commentaires [les séquences No comment de Euronews] (ou alors oui, on fait parler les élèves sur ces images parfois très dures et poignantes) côtoient de la pub touristique pour le Tabasco. Que d'eau, que d'eau! A voir ces images qui se veulent idylliques, on comprend un peu mieux le drame qui se joue là-bas, où 80% de l'Etat est en ce moment SOUS des mètres d'eau... (Les liens vers les vidéos de Youtube bougent souvent et il est parfois difficile de les retrouver un peu plus tard quand on en a vraiment besoin. Un ch'tit conseil, prendre ses précautions de sauvegarde ...)

Un reportage commenté en espagnol sur ce qui se passe là-bas...de El Universal Televisión (cortesía TV Azteca):

Secrets de Google

2007-10-31T18:23:00.000+01:00

Tu cherches sur ton moteur de recherche préféré (Google es tu amigo) rien que des diaporamas! ¡Nada menos! Rien que ça! :-]

Comment faire? Tu rentres dans la barre de recherche par exemple dia muertos filetype:ppt Miracle de la recherche googlesque, tu obtiens 402 résultats!!! Des trucs pas mal mais aussi du bon à laisser tomber. Mais ça vaut le coup de connaître cette super manip'!!

Tu veux plutôt des animations flash? Il faut changer le nom de l'extension. J'ai testé, je me suis monté un altar virtuel tout zouli, tout beau! J'ai tapé dans la recherche dia muertos filetype:swf

Bonnes découvertes à tous et à toutes!

Hommage

2007-10-31T16:57:00.000+01:00

Manifiesto del Maestro

De los recuerdos de nuestra infancia emerge siempre la clara figura de una maestra o de un maestro, con quien tenemos pendiente una deuda de gratitud. Suele ocurrir que tardamos mucho en darnos cuenta de su influencia benefactora, y para entonces aquellas personas que sirvieron de puente entre la familia y la sociedad, que suavizaron el desamparo de los primeros días de escuela y nos llevaron de la mano por los laberintos del abecedario y la cultura habrán desaparecido ya de nuestras vidas. Un homenaje al maestro puede servir para pagar esta deuda de gratitud. Es por ello un acto de justicia poética.
Pero también es un acto de justicia real, porque tiene que servir para llamar la atención de la sociedad hacia una profesión que, por esa inversión de prestigios que desdichadamente sufrimos, pasa inadvertida o menospreciada. Otras admiraciones más espectaculares nos hacen ser mezquinos al valorar a las personas que nos enseñaron las primeras letras, que nos obligaron, con una conmovedora paciencia, a dominar nuestra atención, tan propensa a irse por las nubes, para fijarla en el encerado o el cuaderno. Para el niño, ellos son los máximos representantes de la cultura, y, para todos, los grandes funcionarios de la Humanidad. Supieron hacernos pasar de un mundo de afectos privados a un mundo de afectos sociales, y nos convirtieron en pequeños ciudadanos, al enseñarnos las normas compartidas.
El maestro necesita autoridad para poder ejercer bien su cometido, y esa autoridad sólo puede recibirla de un generoso y constante apoyo social. Un homenaje al maestro se convierte así en una eficaz colaboración pedagógica. Y también en una demostración de inteligencia ciudadana. La sabiduría de una sociedad, su estatura ética, se demuestra en los modos de conferir prestigios o distinciones. Cuando esos reconocimientos se dan a quienes no los merecen, o dejan de darse a quien los merecía, se produce una corrupción social, un empequeñecimiento que a todos nos empequeñece. Al homenajear al maestro estamos ennobleciendo el espacio de nuestra convivencia.
A los adultos nos invade muchas veces el desaliento ante el futuro, un cierto cansancio de lo porvenir. Entonces deberíamos recordar la figura del maestro, que es el profesional de la esperanza, el incansable, humilde y magnífico cuidador del futuro. Con la misma tenacidad con que el árbol florece en primavera, él volverá a enseñar que dos por dos son cuatro. Nos convendría a todos regresar por un momento a ese ámbito animoso y cordial. Este homenaje puede servir también para reavivar nuestra esperanza.
Por todas estas razones, de justicia, de sabiduría, de propio interés, invitamos a niños y a adultos, a padres e hijos, a participar en un homenaje nacional e intergeneracional al maestro.
JOSÉ ANTONIO MARINA Septiembre de 2004

VIDEO

Campagnes anti-drogue

2007-10-31T16:11:00.000+01:00

Sur le site de la FAD (Fundación de Ayuda contra la Drogadicción), il est possible de télécharger 31 campagnes menées par cette fondation. On y retrouvera celle avec le 'gusano' qui remonte dans la narine et va direct au cerveau (je la trouve très dure, mais en même temps des policiers venus une fois dans mon Collège pour sensibliser aux méfaits de la drogue, avaient projeté ce corto à mes élèves!!!). On y voit aussi des jeunes tous en couche-culottes qui sniffent, vont en boîte...

Je n'ai jamais exploité ce sujet dans mes classes de Collège, je laisse mes collègues de Lycée aborder ce sujet.

Les campagnes vont de juin 1988 à janvier 2007.

Un article de presse qui parle de la dernière campagne et des commentaires d' internautes qui peuvent faire débat en cours...

Chile para niños

2007-10-30T10:32:00.000+01:00

Un bien joli site qui comme son nom l'indique est fait pour les enfants. Une promenade musicale vers les chansons traditionnelles et populaires (on peut entendre le fameux Arroz con leche, je le chantais quand j'étais petite!), présentation d'auteurs chiliens: Gabriela Mistral qui récite, bof je n'aime pas du tout sa voix qui traîne,et pourtant Yo no quiero que a mi hija golondrina me la vuelvan a bercé mon enfance..., des recettes de cuisine, les animaux marins, des jeux...

Un site très riche qu'on peut exploiter pour le primaire, mais aussi à d'autres niveaux, passé simple à presque tous les étages! ...

Pour l'écologie, il suffit d'aller là, tout y est expliqué et des petits dessins accompagnent les textes. Que Karine soit remerciée pour ce lien!

Et puis les sites pour enfants vous intéressent? Y'en a pour tous les goûts et des sacrément "costauds" comme celui sur la Comunidad de Madrid! Le Museo Thyssen, du bricolage, des sciences, de l'art, l'Europe...! De quoi s'occuper pendant les vacances!!! :p

Campaña integración de inmigrantes

2007-10-29T11:27:00.000+01:00

Je croyais avoir signalé sur ce blog la campagne pour l'intégration des immigrés, j'ai cherché, mais je ne l'y ai pas (re)trouvée!

En allant sur le site du Ministerio de trabajo y asuntos sociales (MTAS) on peut y télécharger spots TV, affiches etc. Très belle campagne.

En passant par ce site, j'ai voulu aller voir el Instituto de la mujer mais soit les anciennes campagnes ne sont pas actives (c'est bien dommage!), soit le site coince. J'y reviendrai à l'occasion.

Amores perros

2007-10-29T09:51:00.000+01:00

Ouf, nous voilà sauvés! Pour faire manier le "je" à nos élèves sans en froisser aucun, il suffit d'aller sur le site Amores perros où on découvre des petites annonces de recherche de partenaires pour toutous, chien-chien ou clébards!! Incroyable, mais vrai! Les animaux y ont acquis des qualités humaines à l'image de leurs maîtres. Je m'y suis bien amusée!

Il vaut mieux y aller nous-mêmes chercher des infos, car ce site offre aussi des tas de liens non pédagogiques!

Pour une compré orale, on pourra aussi enregistrer le son (pas très bon) de la vidéo trouvée sur El País, les images n'apportant pas grand chose.

Trois exemples de petites annonces:

**Me llamo Apu, soy bulldog francés de pedigrí,vivo en Masnou (Barcelona), y me gusta jugar, roncar y comer.Me gustaría conocer a una perrita de mi estilo para compartir mis momentos más íntimos. Tengo casi tres años y estoy en la flor de la vida. ¿A qué esperas para conocerme?

**Soy sevillano pero vivo en Barcelona, soy muy guapo y simpático. Me gusta mucho el deporte y adoro estar con la gente.

**Hola soy TERRIBLE, un Yorki de 5 años de edad con un peso de 3Kg pero soy muy ágil y las tengo a todas locas con mis cachas. Soy muy sano puesto que ni bebo ni fumo y me gusta salir a pasear con mi padre al parque.

Cacería de erratas

2007-10-28T09:12:00.000+01:00

Dix photos marrantes qui nous montrent les magnifiques fautes faites sur des affiches, des menus ou autre message laissé sur une grille de fermeture de magasin. Comme quoi, y'en a qui comme moi se battent pour la tilde et l'orthographe!! Certaines erreurs ne sont pas si évidentes à détecter, ici.

Hoy, cambio de horario... Todo lo que ocurre en una hora:
Nacimientos: nacen 15.525 bebés en todo el mundo.
Muertes: 1.458 personas pierden la vida por desnutrición.
Bocadillos: los españoles se comen 404.566,21 en una hora.
Relaciones sexuales: en el mundo se realizan 70.547.945 actos sexuales.
Bodas: contraen matrimonio 23,8 parejas en nuestro país.
Divorcios: se rompen oficialmente 17 uniones conyugales en España.
Sida: se contagian de VIH 1,59 personas en el mundo.
Aviones: aproximadamente despegan 25 aviones desde el aeropuerto de Barajas en Madrid.

Taxi et kidnapping

2007-10-22T19:28:00.000+02:00

C'est en allant sur le site de GEO webreportage que je suis tombée sur de courtes vidéos (en français) sur l'insécurité des taxis mexicains, la corruption des policiers... Mais j'y ai surtout découvert un groupe de rappeurs excellents, Cartel de Santa, dont on peut écouter trois extraits sur leur page Myspace.

Nous avons même la possibilité de lire plusieurs articles (en espagnol et en français) dont le récit d'une kidnappée qui avait pris la tête de la lutte contre l'insécurité à Mexico, dans la rubrique sélection Web, à droite.

Un concept journalistique nouveau, le transjournalisme...

Tarea de creación de Catherine R.

2007-10-20T18:08:00.000+02:00

Dans le cadre d'un travail avec une collègue de français sur l'Andalousie et le flamenco, Catherine R. a proposé à ses élèves de 3ème de créer un document papier sur Vicente Amigo.

Elle est partie de l'étude d'une photo de lui qui se trouve dans le manuel de classe Díselo de 3ème page 10. Elle a demandé à ses élèves d'aller sur le site officiel de Vicente Amigo, de choisir une photo de lui, de le décrire et de justifier ce choix. Le travail a été évalué (5pts pour la mise en page personnelle et 5 pts pour la rédaction du texte).

Voici deux exemples de travaux réalisés.

Poesía infantil

2007-10-20T12:27:00.000+02:00

Je viens de découvrir un très beau recueil de poèmes du Chili et du Pérou pour les enfants. C'est très joliment illustré et nous pouvons y puiser de quoi faire réciter, dessiner, imiter, travailler nos élèves. Un fichier .pdf lourd de 79 pages(presque 5Mo) mais qui me semble vraiment bien.
Je préparais un cours sur l'automne et je cherchais des poésies... En voici une!

Rima de otoño, de Melania Guerra, poeta chilena.

El otoño es muy inquieto,
es un niño juguetón
que empuja a las nubecillas
y le hace bromas al sol.

Toma la mano del viento
y despeina sin piedad
los cabellos del acacio
y las flores del rosal.

Este niño brusco y loco
viste túnica amarilla
y se arropó en las mañanas
con un manto de neblinas.

El otoño es muy inquieto,
es un niño juguetón
que no ama a las golondrinas
y que se burla del sol.

Día de muertos

2007-10-16T22:29:00.000+02:00

On va ressortir tous nos docs papier (les manuels sont assez riches en docs en tout genre), nos objets, nos sites de toda la vida sur el día de muertos (Kokone et autres!), nos extraits filmiques (La revanche du serpent à plumes, Desperado I) etc...

Primlangues est une bonne ressource, tumba, tumba, tumbaba!

Cette année il va falloir aller fouiller sur Youtube, qui est une mine, mais il faudra faire le tri. En voici un début...

Pour bâtir un de ces exercices crétinisant qu'on nous demande de faire dans la grille de référence pour le DNB (sur le site d'Eduscol), on trouvera 10 photos de la fabrication du Pan de muerto à cette adresse. Les vidéos ne fonctionnent pas, mais les photos se trouvent dans le cadre à gauche de la liste des ingrédients. J'ajouterai que l'on peut avoir la surprise de tomber sur un petit squelette en plastique du meilleur goût lorsqu'on croque à pleine dents cette délicieuse brioche! Un peu comme une fève, mais quand on ne le sait pas, ...¡menuda sorpresa!

Si je peux me permettre un petit conseil, téléchargez, sauvegardez tout ce que vous trouvez de bien sur la fête des morts au Mexique, c'est fou comme d'une année sur l'autre on ne retrouve pas ce qui nous avait tant plu! Mon dossier Fête des morts sur mon PC est plein à craquer...

Dommage, les photos de Geocities ne sont plus accessibles cette année! Pensez à utiliser dans Google imágenes la fonction "imágenes grandes", on est sûr alors de n'avoir que des photos de belle qualité.

De très belles photos (qu'on peut un peu agrandir à l'écran, mais rien à voir avec celles de Geocities) surtout celles sur le cimetière de Mixquic célèbre pour ce qui s'y passe la nuit lors des adieux souriants aux âmes des morts. Pas très facile cependant de naviguer sur ce site, qui en fait un petit peu à sa tête! :-)

Et cerise sur le gateau, le site d'un mexicain (Gustavo Guillermo Pérez Madgus)qui met en ligne ses photos, toutes plus belles les unes que les autres! Il y en a beaucoup et elles valent le coup! On s'y croirait!!

La super compil de la mort qui tue... sur le site de l'académie de Dijon:

http://langues.ac-dijon.fr/article.php3?id_article=284

Et puis une ch'tite lecture (assez aisée) avec à la fin un ch'tit questionnaire de compréhension.

ELE y dale más ELE...

2007-10-07T14:49:00.000+02:00

Je faisais juste une petite recherhe sur Google, et je suis tombée sur un truc de ouf! Une prof a fait un Mémoire de fin de Master sur "los blogs y ELE". Il me faudra deux vies pour tout aller voir et sélectionner ce qui me plaît.

Ce qui serait pas mal ce serait de mettre en commun ici, - ou ailleurs -, les blogs de ELE que nous trouvons particulièrement exploitables ou qui méritent qu'on s'y attarde.

C'est comme sur les skyblogs de nos élèves!!! Il suffit d'avoir une seule adresse pour se balader chez tout le monde... Il m'arrive de faire quelques petites "vérifications", et parfois même, je dois faire des rappels à la loi.

Bon surf !

D.M.A. el 16 de octubre

2007-10-06T17:46:00.000+02:00

Le 16 octobre, c'est la Journée Mondiale de l'Alimentation. Un sujet qui me touche tout particulièrement... La 'visite' de una villa miseria du Gran Buenos Aires en 2003 m'a définitivement et très profondément marquée. Ces gosses faisant la queue devant le comedor pour pouvoir ingurgiter une polenta chaude avec de la sauce, un bout de pain et une orange, ça coupe l'appétit!

Et tous n'ont pas de repas, ils sont hélàs trop nombreux!

On peut trouver du matériel, des données sur les sites suivants: El derecho a la alimentación, hacerlo realidad & Alimentar la mente para combatir el hambre

La vida es un tango (B1)

2007-10-03T15:01:00.000+02:00

Pour celles et eux qui continuent de bosser avec un ancien manuel comme moi, en l'occurence Continentes, on peut retrouver le tout premier dialogue du livre (En la consulta, page 10) dans son contexte, en allant à cette adresse (où on peut télécharger le 1er chapitre d'où est extrait ce dialogue). Ce qui peut être intéressant aussi, c'est le Cd qui va avec, le texte étant alors dit par un locuteur natif ... argentin.

Le petit livre et le CD seront en vente à partir de la mi-octobre.

Et une mine de documents sur le catalogue 2007 de Difusión ( Centro de investigación y publicaciones de idiomas).

La J.E.L. au Collège

2007-09-29T11:19:00.000+02:00

Ca y est la Journée Européenne des Langues a eu lieu au Collège! Quel boulot quand même! Et pas le moindre document officiel envoyé par le CIEP, alors que j'avais envoyé plusieurs messages.

Les élèves se sont assez bien investis, l'expo a été beaucoup fréquentée. J'ai particulièrement aimé les moments passés par les élèves à essayer de comprendre ce qui était écrit: les similitudes entre langues, la compréhension quand une image illustre un propos... Le CECRL en pratique!

Me gusta, no me gusta, detesto...

2007-09-26T18:38:00.000+02:00

Sur le site Notodofilmfest on peut trouver des cortos et aussi des autorretratos à la façon Amélie Poulain exploitables en classe. Je vous les laisse découvrir! Y'en a un complètement délirant comme le signale Richard M. après que Manuel C. nous ait signalé cette mine de cortos que l'on peut télécharger tranquilement, il suffit de cliquer sur descargar el corto. Así de fácil...

J'ai trouvé dans un magazine espagnol pour jeunes un article que je vais retranscrire (un peu incomplet), car il me semble exploitable en classe. Et puis ça permet de faire connaître un groupe espagnol!

El canto del loco: lo que les gusta...

El color : Dani es de contrastes : le mola el azul y el rojo. A David le flipa el azul cielo. Jandro apuesta por el negro y el azul marino y Chema por el marrón y el verde.

Para comer: a Dani le pirran los spaguetti con gambas; Chema se chupa los dedos con los canelones y las ensaladas; a David se le hace la boca agua con el pollo y a Jandro le gusta ¡¡¡ cualquier tipo de comida!!!

Un plan: lo que más les mola a todos es encerrarse con el resto de la banda en el estudio a componer sus temas ¡¡¡ y un buen directo!!!

La peli: las favoritas de Jandro son las de mafiosos y las de Chema las de terror; Dani flipa con “El golpe” y a David le mola cantidad “La vida es bella”.

Un tipo de música: a los cuatro les mola el pop y el rock ¡cada uno con su estilo! A Dani, además, le encanta la música de los años 80.

De la vida: a David le encanta aprender las cosas por sí mismo; a Dani, lo que más le gusta en el mundo es estar con sus padres, las personas a las que más admira; para Jandro, lo más importante de la vida es la amistad y Chema piensa que lo mejor del mundo son ¡¡¡ sus amigos!!!

Cris d'animaux

2007-09-22T09:57:00.001+02:00

A J-4 de la JEL (Journée Européenne des Langues) je continue de chercher la retranscription des onomatopées des cris des animaux en diverses langues. Une bonne prise de tête... Heureusement ma collègue d'anglais m'a passé un petit jeu avec des dessins où il faut rendre à chaque animal le cri qui convient! :-)

Je vous fais profiter de mes recherches, mais il me manque l'allemand, le portugais, l'italien...! Grrr...Grrr! C'est comme ça que fait l'Homme/la Femme pas content(e)? Il faut aller fouiller chez Wikipedia, et j'ai pas trop le temps!

Pour l'anglais et le japonais il faut aller ici. En espagnol, on peut aussi aller là.

Avant de passer aux choses sérieuses, deux blagounettes ( chistecitos):

En una pileta estaba un gato ahogándose. Este decía miaaaaogo, miaaaaogo..., mientras un gallo daba vueltas desesperado diciendo: quiquirisquehaga..., quiquirisquehaga...

Un jaguar le preguntó a un zorro:

- How are you? (jaguar yu?)

y el zorro respondió:

- No, I am sorry. (No, ayam zorri)

Las abejas hacen bzzz.

Los pájaros trinan; hacen pío pío.
El gato maúlla; hace miau.
Los pollitos pían; hacen pío pío.
Las vacas mugen; hacen muuu.
El cuco hace cúcu cúcu.

El perro ladra; hace guau guau.
La paloma hace cu-curru-cu-cú. (Caetano Veloso le fait super bien!)
El pato hace cuá cuá.

La rana croa; hace cruá-cruá.
La cabra bala; hace bee bee.
La gallina cacarea; hace coc co co coc.
El león y el tigre rugen; grgrgrgr.
El caballo relincha; hace híiiiiiiiii.
El mono hace i-i-i.
El búho hace uu uu.
El cerdo hace oink-oink.
El gallo canta; hace kikirikí. (Fastoche à reconnaître, le coq espagnol!)
Las ovejas balan; hacen bee.

Un grand merci à Isabel A. qui très rapidement est venue à mon secours!

O pato faz qua qua

O cúcu faz cucu

A galinha cococró

E o perú faz glúglú

Glú glú, glú glú

O perú faz glúglú
Au au faz o cão

Miau faz o gato

Mé mé faz a ovelhinha

Mú mú faz a vaquinha

Mú mú, mú mú

Mú mú faz a vaquinha

Come fa il cane? Bau! Bau!

E il gatto? Miao!

L'asinello? Hi! Hoo! Hi! Hoo!

La mucca? Muuu…!

La rana? Cra! Cra!

La pecora? Beee…!

E il coccodrillo?…

Magistrale leçon du juge Emilio Calatayud Pérez

2007-09-20T22:19:00.000+02:00

Allez de ce pas écouter cette magistrale leçon du juge pour enfants de Grenade. Une démonstration implacable des dérives de notre société envers les enfants. Vingt minutes de vidéo dont on sort ébranlé et ému.

Un grand merci à Philippe Ch. d'Angers qui nous fait partager ce document.

"Emilio Calatayud Pérez es un campechano Juez de Menores de Granada. Con un verbo demoledor, este padre de familia da una lección magistral sobre lo que implica tener hijos. No cometas el error de no ver este vídeo."

No arriesgues tu vida, en wolof

2007-09-20T18:29:00.000+02:00

Youssou N'Dour s'engage dans une campagne video menée par le Ministerio de Interior et la OIM (Organización Internacional para la Migraciones) : il s'adresse aux africains pour leur faire prendre conscience des dangers de l'émigration et pour leur dire qu'ils sont l'avenir de l'Afrique. 70 à 80% des immigrants africains viennent du Sénégal...

Une vidéo poignante en langue wolof, - la plus parlée au Sénégal -, et sous-titrée en espagnol. Un article dans El País (on en trouve d'autres dans les divers médias)

«No arriesgues tu vida para nada. Tú eres parte del futuro de África».

De la compréhension à la prise de parole

2007-09-16T15:42:00.000+02:00

D'excellents et riches documents mis en ligne sur le site de l'Académie de Strasbourg. De quoi nous aider, piloter et nous guider pour monter nos propres séquences dans l'objectif du Cadre européen!

- La protection de l'environnement (A2 / Ecrire)

- Mi regalo favorito (A1-A2 vers B1 / Ecrire, Parler en continu)

- Ma ville idéale (A2 vers B1 / Ecrire)

- La ville (B1 / Parler en continu)

Que l'équipe très dynamique des profs de cette Académie en soit chaleureusement remerciés! Merci, Rosa, pour l'info!

On y trouvera aussi des exploitations de chansons et les fiches de Aula de El Mundo, qui plus est classées par thèmes. Gracias mil.

Travail de Titan

2007-09-14T18:39:00.000+02:00

Un (une?) collègue de l'académie d'Aix-Marseille dont nous ne pouvons que louer l'immense modestie a réalisé un travail de Titan! Il (elle?) a répertorié les documents de nos manuels les plus récents de Lycée et les a classés par thèmes et par nature. Y'a plus qu'à aller chercher dans les divers tableaux: que de précieux temps gagné dans nos recherches!

Bravo, cher (chère?) collègue! Chapeau bas! On peut même écrire à l'auteur pour lui faire part de nos observations ou suggestions... Génial.

El tesoro de los manuales

Bac STG 2008

2007-09-13T15:46:00.000+02:00

Tout, tout, vous saurez tout sur les épreuves obligatoires de langues au Bac STG 2008! Merci à David pour l'info.

http://www.education.gouv.fr/bo/2007/32/MENE0701530N.htm

Caravana de mujeres

2007-08-27T20:35:00.001+02:00

Suite à un article de Libération, je viens de lire que le pueblo de Cabezuela au nord de Madrid vient d'organiser une "caravana de mujeres" pour touver des femmes pour leurs 'célibataires'! La foire aux bestiaux est ouverte!

On touvera sur le Net des articles divers et multiples sur ce phénomène qui viendra en contrepoint du film de Icíar Bollain (Flores de otro mundo) et la caravana de mujeres de Plan.

Blogs et sites de sportifs

2007-08-25T11:23:00.000+02:00

Intéressante la lecture du blog de Manolo Martínez, capitaine des athlètes espagnols à Osaka pour le championnat d'athlétisme! J'avais déjà signalé le(s) blog(s) de Rafael Nadal lors de ses passages à Paris pour Roland Garros. Je suis sûre qu'il y a d'autres blogs de sportifs intéressants à exploiter en cours...

I have a dream... Les internautes qui fréquentent ce blog viendront peut-être partager avec nous leurs trouvailles?

Frédérique G. me signale l'adresse de trois website: merci!

- David Meca

- Miguel Indurain

- Juan Carlos Ferrero

Michèle S. depuis Cancale, nous signale un site de ...fille! Ben, oui, quoi, c'est vrai, j'ai pas trop assuré sur ce coup-là! ;o)

- Gisela Pulido

Et puis aussi Elena Gómez Severa

Chistecillo

2007-08-14T16:54:00.000+02:00

Gracias, Laia, por el chiste:
Anoche, mi esposa y yo estábamos sentados en la sala hablando de las muchas cosas de la vida. Estábamos hablando de la idea de vivir o morir. Le dije:"Nunca me dejes vivir en estado vegetativo, dependiendo de máquinas y líquidos de una botella, si me ves en ese estado, desenchufa los artefactos que me mantienen vivo, prefiero morir".

Entonces... ella se levantó con cara de admiración... y la muy cabrona desenchufó el televisor, el ordenador, el mp3, el móvil, la play station y me quitó la cerveza.

¡¡Qué hijaputa ... casi me muero !!!

Et si on devenait un peu sérieux? Le dessinateur andalou Miguel Brieva sait le faire avec talent! Certains ne possèdent même pas de téléphone portable...(Yo no tengo móvil) Est-il bien nécessaire d'être joignable à tout moment? On arrivait à "vivre sans" ... avant! Mon téléphone c'est quand je veux et si je veux!

Seísmos por España ... y Perú

2007-08-12T17:29:00.001+02:00

Les espagnols viennent de vivre ce dimanche 12 août un tremblement de terre d'une magnitude de 5,1 sur l'échelle ouverte de Richter. J'en ai des frissons dans le dos! J'ai connu la même chose à Taxco, au Mexique, alors que j'achetais avec une amie des cartes postales à côté de l'église. Nous avions été catapultées dehors par le patron de la boutique qui avait eu juste le temps de saisir son gamin par le bras... Il avait eu peur que tout ne s'écroule sur nous... Une sacrée expérience! La 'couleur' de nos visages en disait long sur ce que nous éprouvions!

En collège, on trouve des docs qui fonctionnent très bien dans nos manuels sur les "sismos/terremotos", auxquels on pourra ajouter les témoignages intéressants à la 1ère personne que j'ai trouvés sur Internet.

Une andalouse, Laura, a le comparatif très ... andalou: "¡Qué miedo! Mi cuarto se ha tambaleado como el palio de la Macarena." :-]

Dans Yo, periodista, on lira les témoignages de José Vicente, Alfonso, Miguel Angel... Pour celui de Carlos, ce sera ici et pour celui de Javier, là.

Terrible nouvelle ce jeudi 16 août! Le Pérou vient de vivre un très fort tremblement de terre. Les toutes premières infos dans El País, article au passé composé. Le bilan est encore provisoire et n'a rien à voir, hélàs, avec les frayeurs vécues par les espagnols dimanche!

Alertes Google: des infos par mail

2007-08-05T12:04:00.000+02:00

Ce sont les vacances, on n'a pas le temps, d'ordi sous la main ou de connection digne de ce nom, et pourtant il y a des sujets qu'on aimerait bien "suivre" dans l'actualité. Comment faire? Simplement en se créant des alertes google!

Taper dans Google en français [ou en espagnol (da igual pour les résultats)] alertes google et dans la page qui s'ouvrira taper les mots clés de la recherche, choisir 'tous les types', puis ensuite choisir de recevoir les 'alertes' par mail 'une fois par jour / selon l'actualité / une fois par semaine', introduire une adresse mail valide et hop le tour est joué! Pensez à aller valider le mail de Google alertes dans votre BAL! Les recherches se font alors toutes seules...

Il faut saisir les mots clés de recherche bien appropriés car sinon on reçoit des mails d'alerte qui ne sont pas bien ciblés. Si c'est le cas, on arrête l'alerte (suivre simplement les explications sur le mail) et on en reformule une autre. On peut ainsi se créer plusieurs alertes ... Mais attention, certains sujets sont "envahissants" dans notre BAL et il faut faire souvent le ménage!

En ce moment j'essaye Nochevieja de verano (voir les affiches tout à fait exploitables, cliquer sur ... carteles!!! ), Tomatina, Fiesta barroca. Je me constituerai ainsi une liste de liens et des docs pour travailler ces fêtes par exemple... Certaines demandes (genre Nochevieja de verano qui ne donne quand même pas grand chose, mais il faut voir cette ch'tite vidéo sympa, y'en a une autre sur TeleCinco, mais elle est en .dat et je n'ai pas pu la conserver) n'aboutissent parfois à rien (Fiesta barroca). Quand il y a "un gros truc", pas de problème, ça fonctionne: j'avais essayé une fois avec le désert d'Atacama qui fleurissait, ...génial!

El deporte: ¿qué?

2007-08-04T18:10:00.000+02:00

J'en ai plus qu'assez de ces sportifs chargés à mort (le Tour de France a été un grand moment de l'été et c'est un espagnol - Contador-Mir debout- qui a fini avec le Maillot jaune!!), malpolis (Massa qui traite Alonso de gilipollas), anti-sportifs (Alonso qui fait des vacheries à son co-équipier pour avoir la pôle position et puis qui est relégué en troisième ligne)... Comment nos jeunes peuvent-ils croire au sport, au "mens sana in corpore sano"? Tout pour le fric, le pognon, la pasta...rien pour la beauté de l'effort, le dépassement de soi ou tout simplement le PLAISIR!

Juste pour rire, allez écouter sur Youtube, EPO, te quiero...

Photo de Daniel Silva Yoshisato, Pérou

Alors, allons faire un tour du côté des Andes avec ces femmes qui jouent au fulbito à une altitude infernale où l'oxygène manque et où il a fallu convaincre les machos locaux que le foot c'est pas réservé qu'aux hommes... La preuve, depuis qu'elles rapportent avec fierté un ou deux cuyos, ou une poule à leur communauté comme 'prix' pour leur victoire et surtout leur immense joie de vivre, leurs éclats de rire et toute leur pêche pour assumer tous les travaux qui les font vivre, ... leurs maris sont leurs premiers supporters!!! ¡ Viva el fulbito en Churubamba (magnifique blog du Monde de Chrystelle Barbier)! Pas mal aussi les 5 photos et leurs courts textes ici. De plus lisez cet article fort intéressant (et faites-en une copie dans votre PC, c'est fou comme les liens que je peux donner peuvent vite devenir obsolètes!)

Oui, elles se shootent à la feuille de coca (et non à la cocaïne), leurs vêtements sont sponsorisés par la filature locale (ah les jolis couleurs!), quant aux chaussures c'est de la vraie lanière de vieux pneus qui ne tient pas aux pieds lors d'un super shoot!!

Hilaria Supa Huamán: congresista peruana

2007-07-22T17:47:00.000+02:00

C'est en écoutant tout simplement France-Info (Destin de femmes) que j'ai fait la connaissance de cette remarquable femme de combat! Ne la connaissant pas (ooops) je suis allée chercher sur Internet...

"Cuando las señoras María Cleofé Sumire de Conde y Hilaria Supa Huamán, juraron sus cargos de congresistas en quechua, lengua de los Incas, la Dra. Martha Hildebrant, una de sus colegas encargadas de tomarles ese juramento no pudo esconder su indignación. Tres semanas después, cuando la señora Supa habló en quechua en una de las Comisiones de trabajo y se negó a hablar en castellano, sus colegas exigieron que hable en castellano. Esta simple historia es un ejemplo de fractura profunda de la sociedad peruana." ( leído en Quechua Network)

Martha Luz Hildebrandt Pérez-Treviño qui est fujimoriste (et linguiste réputée qui ne comprend même pas la deuxième langue parlée de son pays!) n'a donc jamais été gênée par la campagne de stérilisation massive des indiens péruviens. A lire cette interview de Hilaria tout à fait exploitable en cours!

Educación vial de la DGT

2007-07-21T19:40:00.000+02:00

La Dirección General de Tráfico propose de nouvelles vidéos à télécharger sur son site à propos du port du casque, de la distraction au volant cause de très nombreux accidents et une petite chanson à faire entonner aux enfants (merci Mac Do le sponsor!!!)

Un article de El Mundo Motor peut aider à l'exploitation de ces vidéos.

On retrouvera toutes les autres campagnes de la DGT à cette adresse. Les espagnols sont forts dans l'art d'être percutants et explicites! Bien plus que nous, je trouve!

Ensuite, à vos téléchargements! Beaucoup de choses sont proposées aux enseignants... au format papier, en vidéos. Il faut fouiller, c'est assez riche et adaptable pour une utilisation en classe. Recursos didácticos

Je n'oublierai pas les "grands" du Lycée! Là, je propose de la littérature, mais c'est une vieille remontée des cours comme on faisait "avant" et je ne sais si ces textes sont encore exploitables dans la perspective du CECRL. Je ne les ai pas relus! :o/

Archivos GPS de El Mundo

2007-07-21T17:13:00.000+02:00

S'il y a vraiment un site qui m'éclate mais que je trouve quand même un peu difficile à aborder avec des élèves de Collège (et puis certains thèmes sont pour public 'averti'), c'est le GPS (il en est déjà presque à la fin de sa 5ème année d'existence)! Je viens de revoir le spécial Coca (dans la rubrique Inclasificables) qui m'a fait mourir de rire: ne pas rater l'intro avec l'accent argentin !!! Ensuite on lira avec plaisir tous les "avantages" de la dite boisson... qui est du genre féminin en espagnol!!

C'est une mine! Je n'ai exploité que très peu de ces documents en cours, trop de sollicitations m'ayant fait oublier ce site cette année...

Ola de frío y nevada en América del sur (mes de julio)

2007-07-10T10:56:00.000+02:00

Plaza de Mayo en BsAs (10/07/07)

A la rentrée (en septembre!) on va bien trouver le moyen de faire parler du temps qu'il fait, a fait, fera... Et pas de cartes à se mettre sous la mimine pour la période estivale en Europe et hivernale en Amérique latine quand on veut faire comprendre que les saisons sont inversées (même si pourtant on a en Région Parisienne un été frisquet...)! L'Argentine, la Bolivie et le Chili viennent de subir une vague de froid comme jamais, et Buenos Aires a connu sa première chute de neige depuis 1928!!! Pendant ce temps l'Espagne va subir une grosse vague de chaleur qui remonte de l'Afrique!

Instituto Nacional de Meteorología

Et pour finir un petit tableau avec la signification des symboles...

On peut voir des vidéos de "la nevada" sur YouTube. J'ai sélectionné ces deux vidéos proposées sur une page de La Nación. Jour de la fête de l'Indépendance, les familles ont pu fêter l'événement, mais n'oublions pas les cartoneros, les nombreux morts et la crise énergétique grave que vit le pays...

Nieve en Castelar

Nieve en El Abasto

Sur le site Prensa escrita on peut rechercher les Unes de journaux. J'ai sélectionné les Unes de 3 quotidiens. On peut aussi aller à cette adresse où tous les jours on retrouve les Unes de la presse mondiale, mais c'est nettement plus long d'y faire une recherche, mais c'est un site incontournable pour la semaine de la presse!

Pelis taquilleras

2007-07-06T10:34:00.000+02:00

Les espagnols ne vont pas cette année voir leurs films mais plutôt les grosses prods américaines! Je suis donc allée voir (article lu sur El Mundo) quel est le top 10 des films espagnols les plus vus... Et le palmarès est le suivant:

Pérez, el ratoncito de tus sueños: dibujo animado (DVD a la venta)
El Ekipo Ja (comedia), de Juan Muñoz
La caja Kovak, de Daniel Monzón
El laberinto del fauno, de Guillermo del Toro (DVD a la venta en Francia
Lola, la película, de Miguel Hermoso (la vida de Lola Flores!)
Cándida, de Guillermo Fesser
El perfume, historia de un asesino, ... hum no todo española...que yo sepa..
... je suis allée voir ailleurs, sur le site de LA BUTACA et je découvre: Café solo o con ellas. On arrive à comprendre que les espagnols aillent voir des films venant d'ailleurs...!

On peut faire un travail très intéressant pour une prise de parole en continu avec les affiches de films (là, il y en a 10142 !!) ou les jaquettes de DVD qu'on trouve sur le Net. N'est-ce pas, Ángel?

Todos podemos salvar el planeta

2007-07-05T18:51:00.000+02:00

Rien que des petits gestes faciles à accomplir! Comment pouvez-vous maîtriser le changement climatique? Ca donne en espagnol: ¿Cómo puedes controlar tú el cambio climático? Wie kannst Du den Klimawandel kontrollieren? en allemand. Et en slovène, me direz-vous?

C'est simple, c'est: Kako lahko vlivate na podnebne spremembe?
Si d'autres langues vous tentent, il suffit de vous rendre ici. Vous choisissez la langue puis vous pourrez télécharger sur le site le dessin animé [clic de droite sur MP4 (Advanced Audio Coding) et enregistrer sous]. Fichier bien moins lourd qu'en Windows Media Player ou en Quicktime et en plus on l'a en V.O!

Et à télécharger ce superbe document qui change tout le temps de place et que je finis par avoir du mal à pister!!! Medio ambiente con humor, un recueil de dessins de El Roto, Forges, Mingote, Mena, Ulises... y otros tantos.

Mois d'août... Un jeu genre Mario avec comme thème l'eau. J'étais déjà nulle avec Mario, ça ne s'est pas arrangé avec Fluvi, la mascote de l'Expo de Zaragoza! Faut que je m'y mette sérieusement, pour voir si c'est exploitable, ce truc! :]

Flux RSS

2007-07-04T18:21:00.000+02:00

Mais qu'est-ce que c'est que ce truc? Quelque chose de génial!

Je me suis fait depuis quelque temps déjà un site Netvibes où je récupère des flux que je peux consulter de n'importe quel PC. En une seule page, je retrouve des infos qui viennent de quelques uns de mes favoris! En vrac, j'y retrouve les toutes dernières infos du Monde, de El País, du Café pédagogique. Dans un autre onglet j'ai mis des podcasts (Guisando podcast; Spanish segunda lengua avec des articles et des .mp3 à télécharger); les viñetas de El País, des recetas y trucos de cocina...etc. Tout se renouvelle et se met à jour automatiquement sans qu'on ait rien à faire!

Je peux ajouter une liste de tâches à exécuter (j'y mets par exemple les dates de mes conseils de classe!) ou de courts textes comme pense bête...

Bref, vous l'aurez compris, je suis fan de ce truc! :p

Cliquer en haut à droite sur 'connexion', il suffit d'une adresse mail et d'un mot de passe, c'est gratuit. On nomme son site en cliquant sur "entrer ici le titre de votre page", puis on bidouille...

Ne pas hésiter avant de se faire sa propre page à tester la page déjà toute faite proposée en ligne: déplacer les petites boîtes, placer la souris sur les bandeaux du Monde, de l'Equipe ou de Google ... et découvrir en solo ce qu'on peut faire. Je me suis vite prise au jeu, c'est facile et amusant.

La viñeta muda / Yo periodista

2007-07-03T18:33:00.000+02:00

Sur le site de El País, (¿Quién rellena los bocadillos?) chaque jour on peut trouver une vignette dont les bulles sont vierges. Il me semble qu'on pourrait exploiter ce filon avec nos élèves l'année scolaire prochaine, si cette bonne idée se poursuit. Il serait possible aussi de faire lire les diverses propositions des lecteurs puis dire ce qu'on en pense, en ayant eu soin me semble-t-il de les lire auparavant, car ce peut être de la vraie langue authentique... à ne pas mettre forcément entre toutes les mains (d'élèves!!!). On pourrait aussi envisager que chaque jour, en début d'heure, un élève présente le dessin, propose son/ses texte(s), justifie ses choix, fasse un petit commentaire ...

Et si on s'y mettait, nous? :p

A ver cómo sigue la cosa...

Par ailleurs, la rubrique Yo, periodista me semble mériter notre intérêt. Les 'articles' et les photos (!) envoyés par les lecteurs -brefs et percutants- pourraient servir de 'modèles' pour nos micro-tâches. Tout n'y est pas de qualité et le parti pris est souvent de mise, mais rien de choquant dans tout cela, chacun a son opinion! Les thèmes abordés sont variés, il suffit de cliquer sur les liens pour se faire une idée. J'envisage d'exploiter cette idée, soit sur le site de mon Collège ou alors en créant de toute pièce un blog à cet effet. Motivant pour les élèves, non?

Caractères espagnols sur PC portable

2007-06-28T16:06:00.000+02:00

Je lis souvent -ici ou là sur certains forums ou listes de diffusion- que certains collègues n'arrivent pas à taper les caractères espagnols...

Sur un clavier "classique" avec un pavé numérique, on procède de la manière que j'ai indiqué à mes élèves ici. Il suffit d'enfoncer en même temps les touches Alt (à gauche de la barre espace) et le code chiffré indiqué. Quand on soulève en même temps les deux doigts, le signe désiré apparaît!

Sur un clavier de PC portable, on procède différemment. D'abord, quand on examine avec attention le clavier d'un portable, on peut remarquer qu'il y a des petits signes écrits en bleu sur certaines touches: par exemple, il y a un 4 sur la touche du U, un 3 sur la touche du L ou encore un 8 bleu sur la touche du 8 normal. Pour obtenir les caractères espagnols il faut enfoncer en même temps la touche bleue Fn + Alt + le code. C'est ce que j'utilise au quotidien pour ma correspondance ou pour ce blog!

Sinon, quand je tape un cours dans Word (je n'y connais rien du tout en Mac!), je me suis créé des raccourcis en personnalisant mon clavier. [ Aller dans les caractères spéciaux et faire le nécessaire avec "touche de raccourci". ]

Le ñ peut se faire aussi en enfonçant la touche AltGr (à droite de la barre d'espace) en même temps que la touche du 2 (là où il a le é ainsi que le ~) puis ensuite frapper le n. Tan sencillo...

Español para extranjeros

2007-06-23T18:34:00.001+02:00

Il est des cours de langue qui peuvent être totalement odieux, et complètement décalés. J'ignore dans quel cadre ce document a été fait...

Merci à José pour les précisions apportées! Il s'agit d'un 'corto' de José Luis García Sánchez, né à Salamanca en 1941. Ce 'corto' vient de la série Hay motivo, La denuncia del cine español.

Un grupo de cineastas rueda una película de crítica social La guerra de Irak, el paro, la vivienda, el Prestige, la adopción en parejas homosexuales, la manipulación informativa, la inmigración, el maltrato a las mujeres, el terrorismo, el accidente del Yak-42 y el asesinato de Couso son algunos de los temas del largometraje colectivo, Hay motivo, que agrupa diversos cortos rodados por un grupo de cineastas y profesionales de la cultura para criticar la actuación del Gobierno.

Audio, podcasting, HTML

2007-06-23T16:17:00.000+02:00

Des articles fort intéressants pour rénover nos pratiques sur le site de Langues de l'Académie de Versailles.

Créer des pages au format html pour leur exploitation en classe de langue vivante, par José Paradas
Le podcasting, nouvelle pratique
Des fichiers audio pour la classe d'espagnol, par José Paradas

J'ajouterai à la liste fournie par José le groupe Youtube: vídeos para la clase de ELE avec des documents très intéressants!

http://www.youtube.com/group/todoele

Théâtre

2007-06-23T15:40:00.000+02:00

C'est à partir d'un message de Frédérique G. (une vraie mine cette collègue! Merci @ toi!) que je suis tombée sur ce site dans lequel on peut trouver des pièces de théâtre très contemporaines, classé par oeuvres ou par auteurs. Je cite la page d'accueil:

Teatro de hoy pretende acercar a los jóvenes los textos dramáticos actuales, aquéllos que hablan al espectador de nuestros días.

Du théâtre très très contemporain avec putes, drag-queens etc! A chacun de voir si c'est utilisable dans nos classes!

Frédérique G. nous signale en particulier ce site de théâtre (j'ai rapidement fouillé, de nombreux exemples pour apprendre ... l'anglais!)

On peut même se fabriquer un théâtre en carton (teatro móvil o portátil) et des marionnettes en allant trouver des idées ici. [ Il y a plein d'autres trucs très sympas sur ce site, dont des EDT imprimables et en espagnol!! ] Qui sait, en étudiant mieux le site, on doit pouvoir trouver des tâches à faire faire ... Certains de nos élèves aiment jouer, mais d'autres pas du tout! Leur faire jouer des marionnettes peut être une solution au problème et cela reste de l'EO!