29.9.07

La J.E.L. au Collège

Ca y est la Journée Européenne des Langues a eu lieu au Collège! Quel boulot quand même! Et pas le moindre document officiel envoyé par le CIEP, alors que j'avais envoyé plusieurs messages.
Les élèves se sont assez bien investis, l'expo a été beaucoup fréquentée. J'ai particulièrement aimé les moments passés par les élèves à essayer de comprendre ce qui était écrit: les similitudes entre langues, la compréhension quand une image illustre un propos... Le CECRL en pratique!

26.9.07

Me gusta, no me gusta, detesto...

Sur le site Notodofilmfest on peut trouver des cortos et aussi des autorretratos à la façon Amélie Poulain exploitables en classe. Je vous les laisse découvrir! Y'en a un complètement délirant comme le signale Richard M. après que Manuel C. nous ait signalé cette mine de cortos que l'on peut télécharger tranquilement, il suffit de cliquer sur descargar el corto. Así de fácil...

J'ai trouvé dans un magazine espagnol pour jeunes un article que je vais retranscrire (un peu incomplet), car il me semble exploitable en classe. Et puis ça permet de faire connaître un groupe espagnol!


El canto del loco: lo que les gusta...

El color : Dani es de contrastes : le mola el azul y el rojo. A David le flipa el azul cielo. Jandro apuesta por el negro y el azul marino y Chema por el marrón y el verde.

Para comer: a Dani le pirran los spaguetti con gambas; Chema se chupa los dedos con los canelones y las ensaladas; a David se le hace la boca agua con el pollo y a Jandro le gusta ¡¡¡ cualquier tipo de comida!!!

Un plan: lo que más les mola a todos es encerrarse con el resto de la banda en el estudio a componer sus temas ¡¡¡ y un buen directo!!!

La peli: las favoritas de Jandro son las de mafiosos y las de Chema las de terror; Dani flipa con “El golpe” y a David le mola cantidad “La vida es bella”.

Un tipo de música: a los cuatro les mola el pop y el rock ¡cada uno con su estilo! A Dani, además, le encanta la música de los años 80.

De la vida: a David le encanta aprender las cosas por sí mismo; a Dani, lo que más le gusta en el mundo es estar con sus padres, las personas a las que más admira; para Jandro, lo más importante de la vida es la amistad y Chema piensa que lo mejor del mundo son ¡¡¡ sus amigos!!!

22.9.07

Cris d'animaux

A J-4 de la JEL (Journée Européenne des Langues) je continue de chercher la retranscription des onomatopées des cris des animaux en diverses langues. Une bonne prise de tête... Heureusement ma collègue d'anglais m'a passé un petit jeu avec des dessins où il faut rendre à chaque animal le cri qui convient! :-)
Je vous fais profiter de mes recherches, mais il me manque l'allemand, le portugais, l'italien...! Grrr...Grrr! C'est comme ça que fait l'Homme/la Femme pas content(e)? Il faut aller fouiller chez Wikipedia, et j'ai pas trop le temps!
Pour l'anglais et le japonais il faut aller ici. En espagnol, on peut aussi aller .
Avant de passer aux choses sérieuses, deux blagounettes ( chistecitos):
En una pileta estaba un gato ahogándose. Este decía miaaaaogo, miaaaaogo..., mientras un gallo daba vueltas desesperado diciendo: quiquirisquehaga..., quiquirisquehaga...
Un jaguar le preguntó a un zorro:
- How are you? (jaguar yu?)
y el zorro respondió:
- No, I am sorry. (No, ayam zorri)

Las abejas hacen bzzz.
Los pájaros trinan; hacen pío pío.
El gato maúlla; hace miau.
Los pollitos pían; hacen pío pío.
Las vacas mugen; hacen muuu.
El cuco hace cúcu cúcu.
El perro ladra; hace guau guau.
La paloma hace cu-curru-cu-cú. (Caetano Veloso le fait super bien!)
El pato hace cuá cuá.


La rana croa; hace cruá-cruá.
La cabra bala; hace bee bee.
La gallina cacarea; hace coc co co coc.
El león y el tigre rugen; grgrgrgr.
El caballo relincha; hace híiiiiiiiii.
El mono hace i-i-i.
El búho hace uu uu.
El cerdo hace oink-oink.
El gallo canta; hace kikirikí. (Fastoche à reconnaître, le coq espagnol!)
Las ovejas balan; hacen bee.


Un grand merci à Isabel A. qui très rapidement est venue à mon secours!
O pato faz qua qua
O cúcu faz cucu
A galinha cococró
E o perú faz glúglú
Glú glú, glú glú
O perú faz glúglú
Au au faz o cão
Miau faz o gato
Mé mé faz a ovelhinha
Mú mú faz a vaquinha
Mú mú, mú mú
Mú mú faz a vaquinha


Come fa il cane? Bau! Bau!
E il gatto? Miao!
L'asinello? Hi! Hoo! Hi! Hoo!
La mucca? Muuu…!
La rana? Cra! Cra!
La pecora? Beee…!
E il coccodrillo?…
E il coccodrillo?…

20.9.07

Magistrale leçon du juge Emilio Calatayud Pérez

Allez de ce pas écouter cette magistrale leçon du juge pour enfants de Grenade. Une démonstration implacable des dérives de notre société envers les enfants. Vingt minutes de vidéo dont on sort ébranlé et ému.
Un grand merci à Philippe Ch. d'Angers qui nous fait partager ce document.
"Emilio Calatayud Pérez es un campechano Juez de Menores de Granada. Con un verbo demoledor, este padre de familia da una lección magistral sobre lo que implica tener hijos. No cometas el error de no ver este vídeo."

No arriesgues tu vida, en wolof

Youssou N'Dour s'engage dans une campagne video menée par le Ministerio de Interior et la OIM (Organización Internacional para la Migraciones) : il s'adresse aux africains pour leur faire prendre conscience des dangers de l'émigration et pour leur dire qu'ils sont l'avenir de l'Afrique. 70 à 80% des immigrants africains viennent du Sénégal...
Une vidéo poignante en langue wolof, - la plus parlée au Sénégal -, et sous-titrée en espagnol. Un article dans El País (on en trouve d'autres dans les divers médias)
«No arriesgues tu vida para nada. Tú eres parte del futuro de África».

16.9.07

De la compréhension à la prise de parole

D'excellents et riches documents mis en ligne sur le site de l'Académie de Strasbourg. De quoi nous aider, piloter et nous guider pour monter nos propres séquences dans l'objectif du Cadre européen!
- La protection de l'environnement (A2 / Ecrire)
- Mi regalo favorito (A1-A2 vers B1 / Ecrire, Parler en continu)
- Ma ville idéale (A2 vers B1 / Ecrire)
- La ville (B1 / Parler en continu)
Que l'équipe très dynamique des profs de cette Académie en soit chaleureusement remerciés! Merci, Rosa, pour l'info!
On y trouvera aussi des exploitations de chansons et les fiches de Aula de El Mundo, qui plus est classées par thèmes. Gracias mil.

14.9.07

Travail de Titan

Un (une?) collègue de l'académie d'Aix-Marseille dont nous ne pouvons que louer l'immense modestie a réalisé un travail de Titan! Il (elle?) a répertorié les documents de nos manuels les plus récents de Lycée et les a classés par thèmes et par nature. Y'a plus qu'à aller chercher dans les divers tableaux: que de précieux temps gagné dans nos recherches!
Bravo, cher (chère?) collègue! Chapeau bas! On peut même écrire à l'auteur pour lui faire part de nos observations ou suggestions... Génial.

13.9.07

Bac STG 2008

Tout, tout, vous saurez tout sur les épreuves obligatoires de langues au Bac STG 2008! Merci à David pour l'info.
http://www.education.gouv.fr/bo/2007/32/MENE0701530N.htm